стихиры Пасхи (уточним текст)

[kostily]

Прошу прощения за наивность.
Однако, помогите.

Сел набирать стихиры Пасхи и возник ряд вопросов по уточнению текста:

Comments

[liturgy_music]

4. я бы написал "возвеселимся в онь", независимо от того, как в Триоди. Предлог имеет право на самостоятельное существование, да и в случае неграмотных певчих лучше будет.
5. "обымем". На Украине, наверное, написали бы "и". Только не "ъ".

[n_p_n]

Я согласен, что в онь логичнее (ближе к русскому и понятнее)

[ustavschik]

Предлог имеет право на самостоятельное существование
Вот только предлог в данном случае -- не "в", а "во", основа, соответственно, -- "нь", дающая в других падежах "не" и "ня". Апелляция к русскому языку в данном случае будет "ложным другом переводчика", поскольку "онь" тут нет.

[liturgy_music]

Верно. Но корень-то один и тот же?

[ustavschik]

Нет, не один.

[liturgy_music]

А почему нет?

[ustavschik]

Потому что это разные основы -- "нь" и его производные и "онъ" и его производные.

[liturgy_music]

Согласен. Спасибо.