Les partenaires de Barkar
Spartakus: Pas si vite, Arkana!
Arkana: Je/j’ai tellement (envie?) sortir de ce désert, de retrouver Arkadia. Spartakus, viens, (tu) avais raison. Là-bas, une cité, et derrière peut-être les rayons shagmiques. Reconnais-tu cette cité?
Spartakus: Barkar, le territoire des partenaires.
Arkana: Spartakus, tu connais cette cité?
Spartakus: Oui, Arkana. Barkar est une ville que je ne souhaite à personne de découvrir.
Arkana: Viens, rejoignons Bob et Rébecca.
Bob: Allez, Rébecca, joue!
Rébecca: Ça m’inquiéte, Spartakus et Arkana ne sont toujours pas de rétour.
Bac: (Je ne le(s) vois pas encore), Rébecca. Peut-être que notre route n’est pas facile à trouver.
Bic: C’est logbique, (ils (tardent) un peu, tu sais).
Bob: Bon, alors tu joues, oui ou non?
Rébecca: Si tu suivais un peu le jeu, (eh bien), tu verrais que j’ai déjà joué.
Bob: Ça alors, tu gonflés, toi, tu, tu… (...) Alors, là, Rébecca, tu vas, (…) (cul-de-sac), le grand Bob va te montrer (…)
Rébecca: Spartakus! Na, enfin. J’étais vraiment inquiéte. Mais que se passe-t-il? Nous ne sommes pas sur la bonne route?
Spartakus: Si, si, c’est bien la route que nous cherchons, mais je m’étais promi de ne plus jamais entrer dans cette strate.
Bob: Et pourquoi donc? Tu es parti sans payer la derniére fois?
Spartakus: Tu n’es qu’un enfant, Bob. Tu parles sans savoir. Il y a des choses que je te souhaite de n’avoir jamais apprendre.
Arkana: Quelques soit les raisons qui font de ce territoire un lieu interdit pour toi, nous les respect(i?)ons, Spartakus. Mais… Dis-nous s’il existe une autre route pour rejoindre Arkadia.
Spartakus: Oui, il existe une autre route, mais…
Arkana: Mais?
Spartakus: Il est possible de contourner la cité des partenaires, mais la route est très longue et difficile, et j‘ai peur que nous n-
Rébecca: Spartakus, la cité des partenaires, qu’est-ce que c’est?
Arkana: Nous te suivrons, Spartakus, nous avons confiance.
Rébecca: Alors, tu viens? Non, il ne vient pas. Il bou(ge).
Arkana: La traversée ne sera peut-être pas si terrible.
Spartakus: Non, j’en doute, Arkana, regarde là-bas!
Arkana: Qu’est-ce que c’est?
Spartakus: Une tempête de sable. Tout (le ...) va changer maintenant, ce désert va devenir un véritable enfer. - (Pousse-toi, Shagshag, pousse-toi vite!)
Shagshag: Je ne peux pas rester ici, mais ou aller (dans) cette tempête?
Spartakus: Je vais te guider, Shagshag! Viens, Shagshag, avance vers moi! Avance, Shagshag, avance! Sur ta droite, maintenant! Ne t’arrête pas, tu pourrais t’enliser.
Shagshag: Je suis bloqué.
Spartakus: Avance! Continue! Vas-y, encore une effort!
Bob: Spartakus! (...) Shagshag est enlisé. - Oh, ce bracelet (merveilleux).
Bob: (...) vraiment génial d’avoir un bracelet comme le tien, Spartakus. D’où vient-il? Qui te l’a donné? Tu (...) savoir t’en servir?
Spartakus: Bob, ne pose pas tant questions, tire sur le (...)!
Rébecca: Il y a un plan d’eau! On va enfin pouvoir se débarrasser de tout ce sable, et prendre une bonne bain.
Arkana: Bonne idée. En attendant que Shagshag puisse voler (au) nouveau. Ce nous fera de bien.-Il est épuisé, laissons-le dormir. Et toi, Bob? Tu viens avec nous?
Bob: Non, pas moi. Il faut bien que...quelqu’un monte la garde.
Bic: Oh, tu vois ce que je vois?
Bac: Et toi, ce que je vois, tu vois?
Bob: Oh, ce bracelet. (Il faut glisser.)
Rébecca: C’est Bob!
Spartakus: Des partenaires. Bob, Bob, où es-tu, Bob?
Arkana: Spartakus, (qui a-t-il), où est passé Bob?
Rébecca: Que se passe-t-il?
Spartakus: Ils l’ont enlevé.
Arkana: Mais qui, Spartakus, qui?!
Spartakus: Les partenaires, les partenaires ont enlevé Bob!
Arkana: Attend-nous, Spartakus!
Spartakus: Non! Je dois y aller seul!
Rébecca: Qu’est ce qu’on fait, Arkana?
Arkana: Suivons-le de loin.
Bob: Mais que...que voulez-vous? Un stade?
Partenaire: Non, c’est le grand cirque de Barkar, où tu vas apprendre le bon métier de(s) gladiateur(s). Allez, on va te préparer.
Rébecca: Regarde, il vient d’entrer dans la ville. Qu’allons-nous faire?
Arkana: Nous y entrons aussi.
Bic: Je doute que ça soit la bonne tactique.
Arkana: Si M. Bic voit une autre tactique, je propose qu’il la suggére tout de suite.-Dans ce cas, allons-y.
Le Grand Partenaire: (Eh bien), laniste, voyons un peu (du) jeu que vous me préparez pour demain.
Laniste: Pour l’instant, Grand Partenaire, il s’agit simplement de tester la valeur du nouvelle recruit.
Le Grand Partenaire: Bien, bien.
Laniste: Commencez!
Rebelle: Mais fais quelquechose, remu-toi, (va tu defendre à la fin!) Allez, bouges, attaques-moi! - Non, non, je (ne peux/n’ai pu tout) même pas tirer sur ce gamin qui ne fait pas un geste pour éviter le coup. Ah, non, ça serait de la boucherie!
Le Grand Partenaire: Dis-moi, laniste, semble qu’un (…) révolt est en train de souffler dans mon cirque?
Laniste: Qu’on l’épulisse!
Rebelle: Ah, non, pas ça, je vous en prie. C’est la faute de ce gamin, il ne veut pas bouger. Mais je ne suis pour rien, c’est lui, je vous en supplie!
Les partenaires: Là-bas, ce petit (gâche) bien son jeu! - Eh bien, s’il en veut, il va en avoir!
Rebelle: Bravo, mon petit gars, continue, montre-leur, à ces assasins! - Vas-y, petit, frappe, vas-y, frappe!
Le Grand Partenaire: On dirait bien qu’aucun balle ne peut s’(attire?) à ce jeune garçon. Toutefois, j’(…) crois qu’il ne pourra éviter le vôtre! Je l’espére pour vous!
Bob: Mon petit Bob, cette fois ça (…) sérieux.
Laniste: Cette fois tu auras moins chance, crois-moi. - Il n’y a qu’un homme capable de aussi (…)
Bob: Spartakus!
Spartakus: Pourquoi effrayer un enfant alors que tu pourrais te mésurer à un adversaire de ta force? Tu crois peut-être de n’avoir plus la même abilité qu’autrefois?
Le Grand Partenaire: Spartakus! Quel plaisir de te revoir ici. Je n’ai jamais aimé perdre un champion.
Spartakus: Je suis venu te proposer une marché.
Le Grand Partenaire: Une marché? Vraiment? Je t'écoute, Spartakus...
Spartakus: Tu veux un champion pour demain. Ce garçon ne sera pas (...) Si tu le laisses partir, je suis prét à affronter ton laniste.
Le Grand Partenaire: Comme c’est touchant, haha. Te (dé)livrer en échange de ce jeune garçon? Pourqoui pas, après tout. Mais sache que ce jeune garçon ne gagnera sa liberté que si le spectacle qui tu m’offre est de premier choix. Tout cela nous rapellera des déliceux souvenirs, n’est-ce pas, mon cher Spartakus? C’est bon. Qu’on les enferme séparement, bien entendu.
Arkana: Spartakus est peut-être là-bas. D’aprés toi, à quoi peut servir ce batiment, Rébecca?
Rébecca: C’est peut-être un stade, ou un cirque.
Partenaire: C’est bien la gamine qui était dans le (...) avec le garçon. Occupons-nous d’elle.
Rébecca: Bob. Spartakus. Ils sont là, Arkana--
Arkana: Rébecca! Où es-tu? Répond-moi!
Announceur: Et maintenant, le Grand Partenaire va donner le (signale du départ), et le grand cours (…)-- (...) Barkar, (c’est) la démonstration de son (…) civilisé! Et maintenant, notre Grand Partenaire a la joie de vous annoncer le retour de celui qui personne n’ai oublié, et qui accepte enfin de (combattre) (…) (ennemi) : (pleine, qu’on parle de) Spartakus! Les deux plus grands champions de tout les temps vont maintenant s’affronter (…)! - A la suite de l’accident (…) notre laniste va se faire remplacer par un jeune espoir (...?)!
Spartakus: Bob!
Le Grand Partenaire: Tu connais cet enfant?
Bob: Rébecca?
Le Grand Partenaire: Tu connais notre régle du jeu, Spartakus: une mort pour deux vies.
Spartakus: Traitre! Sois maudit!
Le Grand Partenaire: Une mort pour deux vies, Spartakus, j’ai dit bien, une mort pour deux vies.
Bob: Spartakus, dis-moi ce qu’il faut faire!
Spartakus: Te defendre, Bob, et defendre ta soeur!
Bob: Spartakus, non!
Spartakus: Je sais qu’il pourra l’éviter. - Tire, Bob, tire donc, c’est le seul moyen de sauver Rébecca! Vas-y, Bob, charge et tire, tire!
Bob: Non, je ne peux pas, je ne peux pas!
Spartakus: C’est elle, ce ne peut être qu’elle!
Bob: Arkana!
Le Grand Partenaire: Faitez quelquechose, (montez) (…)! Arrétez-les!
Rébecca: Spartakus!
Spartakus: Rébecca.
Rébecca: Oui!
Le Grand Partenaire: Arrétez-les! J’ai dit, arrétez-les!
Spartakus: Décolle, Shagshag, ne t'(...) pas de moi, décolle!
Bob: Il est blessé. Aidez-moi.
Spartakus: Une mort pour deux vies. Je hais cette régle. Je n’ai jamais voulu me soumettre leur(s) loi(s). Les partenaires ont fait de moi leur champion. Je n’ai jamais voulu tuer; ils voulaient m’y forcer, alors je me suis enfui.
Bob: Je te demande pardon.
Arkana: Spartakus avait raison, c’est bien la route qui méne à Arkadia. Là-bas, les rayons shagmiques.
Bic: Ne/n’en pense plus, Bob! Allez!
Arkana: Je/j’ai tellement (envie?) sortir de ce désert, de retrouver Arkadia. Spartakus, viens, (tu) avais raison. Là-bas, une cité, et derrière peut-être les rayons shagmiques. Reconnais-tu cette cité?
Spartakus: Barkar, le territoire des partenaires.
Arkana: Spartakus, tu connais cette cité?
Spartakus: Oui, Arkana. Barkar est une ville que je ne souhaite à personne de découvrir.
Arkana: Viens, rejoignons Bob et Rébecca.
Bob: Allez, Rébecca, joue!
Rébecca: Ça m’inquiéte, Spartakus et Arkana ne sont toujours pas de rétour.
Bac: (Je ne le(s) vois pas encore), Rébecca. Peut-être que notre route n’est pas facile à trouver.
Bic: C’est logbique, (ils (tardent) un peu, tu sais).
Bob: Bon, alors tu joues, oui ou non?
Rébecca: Si tu suivais un peu le jeu, (eh bien), tu verrais que j’ai déjà joué.
Bob: Ça alors, tu gonflés, toi, tu, tu… (...) Alors, là, Rébecca, tu vas, (…) (cul-de-sac), le grand Bob va te montrer (…)
Rébecca: Spartakus! Na, enfin. J’étais vraiment inquiéte. Mais que se passe-t-il? Nous ne sommes pas sur la bonne route?
Spartakus: Si, si, c’est bien la route que nous cherchons, mais je m’étais promi de ne plus jamais entrer dans cette strate.
Bob: Et pourquoi donc? Tu es parti sans payer la derniére fois?
Spartakus: Tu n’es qu’un enfant, Bob. Tu parles sans savoir. Il y a des choses que je te souhaite de n’avoir jamais apprendre.
Arkana: Quelques soit les raisons qui font de ce territoire un lieu interdit pour toi, nous les respect(i?)ons, Spartakus. Mais… Dis-nous s’il existe une autre route pour rejoindre Arkadia.
Spartakus: Oui, il existe une autre route, mais…
Arkana: Mais?
Spartakus: Il est possible de contourner la cité des partenaires, mais la route est très longue et difficile, et j‘ai peur que nous n-
Rébecca: Spartakus, la cité des partenaires, qu’est-ce que c’est?
Arkana: Nous te suivrons, Spartakus, nous avons confiance.
Rébecca: Alors, tu viens? Non, il ne vient pas. Il bou(ge).
Arkana: La traversée ne sera peut-être pas si terrible.
Spartakus: Non, j’en doute, Arkana, regarde là-bas!
Arkana: Qu’est-ce que c’est?
Spartakus: Une tempête de sable. Tout (le ...) va changer maintenant, ce désert va devenir un véritable enfer. - (Pousse-toi, Shagshag, pousse-toi vite!)
Shagshag: Je ne peux pas rester ici, mais ou aller (dans) cette tempête?
Spartakus: Je vais te guider, Shagshag! Viens, Shagshag, avance vers moi! Avance, Shagshag, avance! Sur ta droite, maintenant! Ne t’arrête pas, tu pourrais t’enliser.
Shagshag: Je suis bloqué.
Spartakus: Avance! Continue! Vas-y, encore une effort!
Bob: Spartakus! (...) Shagshag est enlisé. - Oh, ce bracelet (merveilleux).
Bob: (...) vraiment génial d’avoir un bracelet comme le tien, Spartakus. D’où vient-il? Qui te l’a donné? Tu (...) savoir t’en servir?
Spartakus: Bob, ne pose pas tant questions, tire sur le (...)!
Rébecca: Il y a un plan d’eau! On va enfin pouvoir se débarrasser de tout ce sable, et prendre une bonne bain.
Arkana: Bonne idée. En attendant que Shagshag puisse voler (au) nouveau. Ce nous fera de bien.-Il est épuisé, laissons-le dormir. Et toi, Bob? Tu viens avec nous?
Bob: Non, pas moi. Il faut bien que...quelqu’un monte la garde.
Bic: Oh, tu vois ce que je vois?
Bac: Et toi, ce que je vois, tu vois?
Bob: Oh, ce bracelet. (Il faut glisser.)
Rébecca: C’est Bob!
Spartakus: Des partenaires. Bob, Bob, où es-tu, Bob?
Arkana: Spartakus, (qui a-t-il), où est passé Bob?
Rébecca: Que se passe-t-il?
Spartakus: Ils l’ont enlevé.
Arkana: Mais qui, Spartakus, qui?!
Spartakus: Les partenaires, les partenaires ont enlevé Bob!
Arkana: Attend-nous, Spartakus!
Spartakus: Non! Je dois y aller seul!
Rébecca: Qu’est ce qu’on fait, Arkana?
Arkana: Suivons-le de loin.
Bob: Mais que...que voulez-vous? Un stade?
Partenaire: Non, c’est le grand cirque de Barkar, où tu vas apprendre le bon métier de(s) gladiateur(s). Allez, on va te préparer.
Rébecca: Regarde, il vient d’entrer dans la ville. Qu’allons-nous faire?
Arkana: Nous y entrons aussi.
Bic: Je doute que ça soit la bonne tactique.
Arkana: Si M. Bic voit une autre tactique, je propose qu’il la suggére tout de suite.-Dans ce cas, allons-y.
Le Grand Partenaire: (Eh bien), laniste, voyons un peu (du) jeu que vous me préparez pour demain.
Laniste: Pour l’instant, Grand Partenaire, il s’agit simplement de tester la valeur du nouvelle recruit.
Le Grand Partenaire: Bien, bien.
Laniste: Commencez!
Rebelle: Mais fais quelquechose, remu-toi, (va tu defendre à la fin!) Allez, bouges, attaques-moi! - Non, non, je (ne peux/n’ai pu tout) même pas tirer sur ce gamin qui ne fait pas un geste pour éviter le coup. Ah, non, ça serait de la boucherie!
Le Grand Partenaire: Dis-moi, laniste, semble qu’un (…) révolt est en train de souffler dans mon cirque?
Laniste: Qu’on l’épulisse!
Rebelle: Ah, non, pas ça, je vous en prie. C’est la faute de ce gamin, il ne veut pas bouger. Mais je ne suis pour rien, c’est lui, je vous en supplie!
Les partenaires: Là-bas, ce petit (gâche) bien son jeu! - Eh bien, s’il en veut, il va en avoir!
Rebelle: Bravo, mon petit gars, continue, montre-leur, à ces assasins! - Vas-y, petit, frappe, vas-y, frappe!
Le Grand Partenaire: On dirait bien qu’aucun balle ne peut s’(attire?) à ce jeune garçon. Toutefois, j’(…) crois qu’il ne pourra éviter le vôtre! Je l’espére pour vous!
Bob: Mon petit Bob, cette fois ça (…) sérieux.
Laniste: Cette fois tu auras moins chance, crois-moi. - Il n’y a qu’un homme capable de aussi (…)
Bob: Spartakus!
Spartakus: Pourquoi effrayer un enfant alors que tu pourrais te mésurer à un adversaire de ta force? Tu crois peut-être de n’avoir plus la même abilité qu’autrefois?
Le Grand Partenaire: Spartakus! Quel plaisir de te revoir ici. Je n’ai jamais aimé perdre un champion.
Spartakus: Je suis venu te proposer une marché.
Le Grand Partenaire: Une marché? Vraiment? Je t'écoute, Spartakus...
Spartakus: Tu veux un champion pour demain. Ce garçon ne sera pas (...) Si tu le laisses partir, je suis prét à affronter ton laniste.
Le Grand Partenaire: Comme c’est touchant, haha. Te (dé)livrer en échange de ce jeune garçon? Pourqoui pas, après tout. Mais sache que ce jeune garçon ne gagnera sa liberté que si le spectacle qui tu m’offre est de premier choix. Tout cela nous rapellera des déliceux souvenirs, n’est-ce pas, mon cher Spartakus? C’est bon. Qu’on les enferme séparement, bien entendu.
Arkana: Spartakus est peut-être là-bas. D’aprés toi, à quoi peut servir ce batiment, Rébecca?
Rébecca: C’est peut-être un stade, ou un cirque.
Partenaire: C’est bien la gamine qui était dans le (...) avec le garçon. Occupons-nous d’elle.
Rébecca: Bob. Spartakus. Ils sont là, Arkana--
Arkana: Rébecca! Où es-tu? Répond-moi!
Announceur: Et maintenant, le Grand Partenaire va donner le (signale du départ), et le grand cours (…)-- (...) Barkar, (c’est) la démonstration de son (…) civilisé! Et maintenant, notre Grand Partenaire a la joie de vous annoncer le retour de celui qui personne n’ai oublié, et qui accepte enfin de (combattre) (…) (ennemi) : (pleine, qu’on parle de) Spartakus! Les deux plus grands champions de tout les temps vont maintenant s’affronter (…)! - A la suite de l’accident (…) notre laniste va se faire remplacer par un jeune espoir (...?)!
Spartakus: Bob!
Le Grand Partenaire: Tu connais cet enfant?
Bob: Rébecca?
Le Grand Partenaire: Tu connais notre régle du jeu, Spartakus: une mort pour deux vies.
Spartakus: Traitre! Sois maudit!
Le Grand Partenaire: Une mort pour deux vies, Spartakus, j’ai dit bien, une mort pour deux vies.
Bob: Spartakus, dis-moi ce qu’il faut faire!
Spartakus: Te defendre, Bob, et defendre ta soeur!
Bob: Spartakus, non!
Spartakus: Je sais qu’il pourra l’éviter. - Tire, Bob, tire donc, c’est le seul moyen de sauver Rébecca! Vas-y, Bob, charge et tire, tire!
Bob: Non, je ne peux pas, je ne peux pas!
Spartakus: C’est elle, ce ne peut être qu’elle!
Bob: Arkana!
Le Grand Partenaire: Faitez quelquechose, (montez) (…)! Arrétez-les!
Rébecca: Spartakus!
Spartakus: Rébecca.
Rébecca: Oui!
Le Grand Partenaire: Arrétez-les! J’ai dit, arrétez-les!
Spartakus: Décolle, Shagshag, ne t'(...) pas de moi, décolle!
Bob: Il est blessé. Aidez-moi.
Spartakus: Une mort pour deux vies. Je hais cette régle. Je n’ai jamais voulu me soumettre leur(s) loi(s). Les partenaires ont fait de moi leur champion. Je n’ai jamais voulu tuer; ils voulaient m’y forcer, alors je me suis enfui.
Bob: Je te demande pardon.
Arkana: Spartakus avait raison, c’est bien la route qui méne à Arkadia. Là-bas, les rayons shagmiques.
Bic: Ne/n’en pense plus, Bob! Allez!