J'accuse mon père
Переводы шести песен из Mozart L'Opera Rock .
Сделаны Eyewitness в июле - сентябре 2013 г. для конкурса переводов, объявленного в группе "Моцарта" Вконтакте.
3. J'accuse mon père - 1 акт, 7 песня
J'accuse mon père
Mes erreurs, mes douleurs, mes pudeurs, mes regrets,
Mais pourquoi faire?
Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc,
Tu balaie tout d'un revers.
Ma mémoire, mon histoire sans égard,
Mon passé que tu enterres.
Demain tu diras pourquoi n'ai-je, pas vu les pièges,
Emportés dans l'odieux manège?
Des rancœurs, des frayeurs, des malheurs
Au cœur de l'amour amer.
Des nuits noires, des déboires à la gloire
Des plaisirs éphémères.
J'ai beau prêcher dans le désert
Comment me taire?
Tourne la terre comme les hommes
À refaire encore les erreurs de nos pères
(De nos pères)
On mord toujours la même pomme
Le serpent danse alors que l'on s'enferme
Dans les erreurs d'hier
Pour grandir, t'accomplir et sortir de la ronde séculaire
Dans mon ombre, les décombres, des jours sombres
Tu trouveras la lumière
Ce sont les travers qui t'éclairent
Comment me taire?
Tourne la terre comme les hommes
À refaire encore les erreurs de nos pères
(De nos pères)
On mord toujours la même pomme
Le serpent danse alors que l'on s'enferme
Dans les erreurs d'hier
(Dans les erreurs d'hier)
(J'accuse mon père)
Tourne la terre comme les hommes
Nous sommes la somme des erreurs de nos pères
(De nos pères)
On mord toujours la même pomme
Et le serpent danse alors que l'on s'enferme
Tourne la terre autour des hommes
Il faut défaire ce que nous sommes
En embrassant nos pères.
Виню отца
Мою боль, мою скорбь, и ошибки,и стыд
Тебе ль понять?
Ты смеешься, глумишься над всем,
Ты не станешь им внимать.
Весь мой опыт и память мою
Норовишь с землей сровнять.
Ты завтра скажешь - я не знал, не ожидал,
Ловушек я не замечал.
Всех несчастий, всех страхов и бед
Что любовь могла скрывать.
За утехами, славой на миг
Будет тьма ожидать.
Умней глухих увещевать
Но как смолчать?
Мы будем плод запретный рвать
Грешить, пока мы живем на земле
(На земле)
И будет змей торжествовать
И заставлять опять всех нас блуждать
В ошибках прошлых лет
Повзрослей, соберись и сумей круг извечный разорвать
В моей тени, в руинах, во тьме
Сможешь путь свой отыскать
Моих ошибок избежать
Как мне молчать?
Мы будем плод запретный рвать
Грешить пока мы живем на земле
(На земле)
И будет змей торжествовать
И заставлять опять всех нас блуждать
В ошибках прошлых лет
(В ошибках прошлых лет)
(Виню отца)
Мы будем плод запретный рвать
Мы будем предков грехи повторять
(Повторять)
И будет змей торжествовать
И заставлять опять всех нас блуждать
Свет не устанет нам сиять
И мы должны себя менять,
Своих отцов прощать.
Сделаны Eyewitness в июле - сентябре 2013 г. для конкурса переводов, объявленного в группе "Моцарта" Вконтакте.
3. J'accuse mon père - 1 акт, 7 песня
Click to viewJ'accuse mon père
Mes erreurs, mes douleurs, mes pudeurs, mes regrets,
Mais pourquoi faire?
Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc,
Tu balaie tout d'un revers.
Ma mémoire, mon histoire sans égard,
Mon passé que tu enterres.
Demain tu diras pourquoi n'ai-je, pas vu les pièges,
Emportés dans l'odieux manège?
Des rancœurs, des frayeurs, des malheurs
Au cœur de l'amour amer.
Des nuits noires, des déboires à la gloire
Des plaisirs éphémères.
J'ai beau prêcher dans le désert
Comment me taire?
Tourne la terre comme les hommes
À refaire encore les erreurs de nos pères
(De nos pères)
On mord toujours la même pomme
Le serpent danse alors que l'on s'enferme
Dans les erreurs d'hier
Pour grandir, t'accomplir et sortir de la ronde séculaire
Dans mon ombre, les décombres, des jours sombres
Tu trouveras la lumière
Ce sont les travers qui t'éclairent
Comment me taire?
Tourne la terre comme les hommes
À refaire encore les erreurs de nos pères
(De nos pères)
On mord toujours la même pomme
Le serpent danse alors que l'on s'enferme
Dans les erreurs d'hier
(Dans les erreurs d'hier)
(J'accuse mon père)
Tourne la terre comme les hommes
Nous sommes la somme des erreurs de nos pères
(De nos pères)
On mord toujours la même pomme
Et le serpent danse alors que l'on s'enferme
Tourne la terre autour des hommes
Il faut défaire ce que nous sommes
En embrassant nos pères.
Виню отца
Мою боль, мою скорбь, и ошибки,и стыд
Тебе ль понять?
Ты смеешься, глумишься над всем,
Ты не станешь им внимать.
Весь мой опыт и память мою
Норовишь с землей сровнять.
Ты завтра скажешь - я не знал, не ожидал,
Ловушек я не замечал.
Всех несчастий, всех страхов и бед
Что любовь могла скрывать.
За утехами, славой на миг
Будет тьма ожидать.
Умней глухих увещевать
Но как смолчать?
Мы будем плод запретный рвать
Грешить, пока мы живем на земле
(На земле)
И будет змей торжествовать
И заставлять опять всех нас блуждать
В ошибках прошлых лет
Повзрослей, соберись и сумей круг извечный разорвать
В моей тени, в руинах, во тьме
Сможешь путь свой отыскать
Моих ошибок избежать
Как мне молчать?
Мы будем плод запретный рвать
Грешить пока мы живем на земле
(На земле)
И будет змей торжествовать
И заставлять опять всех нас блуждать
В ошибках прошлых лет
(В ошибках прошлых лет)
(Виню отца)
Мы будем плод запретный рвать
Мы будем предков грехи повторять
(Повторять)
И будет змей торжествовать
И заставлять опять всех нас блуждать
Свет не устанет нам сиять
И мы должны себя менять,
Своих отцов прощать.