Афанди на базаре купил осла. И захотел он, чтобы его осел отличался от других ослов: пусть бы мол, совсем не ел, а работу выполнял. Для этого Афанди давал ослу изо дня в день всё меньше сена и зерна, так что через месяц и вовсе перестал его кормить. В конце концов осел от голода сдох. Афанди подошел к мертвому ослу и горько-горько заплакал. Жена ( Read more... )

An ass in a lion's skin. Осел в львиной шкуре.
An ass is but an ass, though laden with gold. Осел ослом останется, даже если он гружен золотом. Ср. Свинья в золотом ошейнике - всё свинья. Осел останется ослом и в орденах и в лентах!
An ass loaded with gold climbs to the top of the castle. Груженый золотом осел и на крышу замка взберется. Ср. ( Read more... )

Сторонник воздержания читал лекцию о вреде алкоголя. Для иллюстрации он привёл такой пример: «Если перед ослом, который целый день работал в поле, поставить ведро воды и ведро виски, что он выберет?»  Из зала раздался хриплый голос: «Воду!» Лектор обрадованно ответил: «Верно, друг мой! А почему он выберет воду?» Тот же голос пояснил: «Потому что он ( Read more... )