Au clair de la lune, mon ami Pierrot
Прямо в диафрагму вставил мне перо.
Я на землю упал,
Очень тихо сказал:
«Завещанье ищите в бюро».

Макаронический лимерик

Бакаки цхалши кикинебс. ბაყაყი წყალში ყიყინებს

«Ну вот, пришёл вам всем писец!» -

Подкравшись тайком,

Поймал их сачком

Лягушатник граф Жан де ла Мец.

Перевод:

Лягушки квакали в пруду.

«Я вас всех сейчас найду!» -

Подкравшись тайком,

Поймал их сачком

Лягушатник граф Жан де Руду.

Первым же делом создал | небо и землю Господь

тоху да боху везде | бездна покрыта вся тьмой

божий носился лишь дух | быстро над лонами вод

пусть же пребудет здесь свет | тотчас всё стало светло

как же прекрасен сей свет | будет отдельным от тьмы

свет назовётся пусть днём | имя же тьмы будет ночь

вечер то первый прошёл | утро настало за ним

( Read more... )

( Read more... )

Первым же делом создал | небо и землю Господь

тоху да боху везде | бездна покрыта вся тьмой

божий носился лишь дух | быстро над лонами вод

пусть же пребудет здесь свет | тотчас всё стало светло

как же прекрасен сей свет | будет отдельным от тьмы

свет назовётся пусть днём | имя же тьмы будет ночь

вечер то первый прошёл | утро настало за ним

Si quis jeździabit lituana per oppida gościus,
Seu Vilnam perget, seu fors wyjeźdżaverit inde ,
Ille niechaj secum rżanum chlebum atque białum
In curru portet; sine curru tendere błąd jest.

Au clair de la lune, mon ami Pierrot
Прямо в диафрагму вставил мне перо.
Я на землю упал,
Очень тихо сказал:
"Завещанье ищите в бюро".

Бакаки цхалши кикинебс.
"Ну вот, пришёл вам всем писец!"
Подкравшись тайком,
Поймал их сачком
Лягушатник граф Жан де ла Мец.

Перевод:

Лягушки квакали в пруду.
"Я вас всех счас найду!"
Подкравшись тайком,
Поймал их сачком
Лягушатник граф Жан де Руду.