Санскритский шпрух с транскрипцией, переводом и объяснением каждого слова
अगाधजलसंचारी न गर्वं याति रोहितः ।
अण्गुष्ठोदकमान्नेण शफरी फर्फरायते ॥
a-gādha глубокий
saٰmcārin находящийся в
jala/udaka вода
garva гордость, высокомерие
rohita рохита (рыба)
ya (yati) достигать
ańgușțha большой палец
mātra размер
çapharī род карпа
pharpharaya метаться туда и сюда (√ sphar)
Источник: Vararuci’s Nitisara.
Der grosse Fisch Rohita, der in unergründlichem Wasser schwimmt, wird nicht übermüthig; die kleine Schapharī tanzt schon bei daumentiefem Wasser wie toll umher.
Великая рыба рохита, плавая в бездонной глубине, не проникается высокомерием; а маленький карп мечется как угорелый даже на глубине с вершок.
अण्गुष्ठोदकमान्नेण शफरी फर्फरायते ॥
a-gādha глубокий
saٰmcārin находящийся в
jala/udaka вода
garva гордость, высокомерие
rohita рохита (рыба)
ya (yati) достигать
ańgușțha большой палец
mātra размер
çapharī род карпа
pharpharaya метаться туда и сюда (√ sphar)
Источник: Vararuci’s Nitisara.
Der grosse Fisch Rohita, der in unergründlichem Wasser schwimmt, wird nicht übermüthig; die kleine Schapharī tanzt schon bei daumentiefem Wasser wie toll umher.
Великая рыба рохита, плавая в бездонной глубине, не проникается высокомерием; а маленький карп мечется как угорелый даже на глубине с вершок.