文言文瘋狂

[klausnick]

С подачи Damian (http://threeeyedfish.livejournal.com/209429.html?mode=reply#add_comment) стал читать тексты на вэньяне

Comments

[158advocate]

может он опоздал и поэтому встал на колени ? и ему на коленях отвечал?

[klausnick]

Но он до этого пил вино. О позе ничего не сказано.

[158advocate]

ну, если он пришёл к княхю и опоздал, то вероятно войдя в хал он упал перед ним на колени
князь подошёл с чашей и подал ему
и задал вопрос
тот выпил, недопил
князь задал свой вопрос
тот ответил
князь предложил ему встать

примерно так

[158advocate]

http://www.youtube.com/watch?v=K58_z79ITkk

как тут в ролике с пятой минуты

[threeeyedfish]

Насчёт фразы в учебнике как раз так и сказано, что раз он прибыл на банкет и князь предлагает ему вино, скорее всего, он принимает его на коленях, а потом князь велит ему подняться и занять своё место.

[klausnick]

Меня ещё обращение смущает: (букв.) Отец Чжун. Почему князь так почтительно обращается к младшему по чину?

[threeeyedfish]

Вероятно, хочет показать ему своё расположение, имея в виду, что он ему как отец.

[lengvizd]

Вероятно, многие в присутствии князя стояли пешком, а этого мудреца князь особо почтил, усадив дважды.