Пословица

[klausnick]

Harnisch, Buch und Weiber müssen im Gange bleiben. (Sie werden sonst rostig, staubig, liederlich). Латы, книга и женщины должны быть всегда в ходу (иначе они ржавеют, покрываются пылью, становятся неряшливыми).

Comments

[hallodri]

гениально
надо только чем-то латы заменить, чтобы актуальнее звучало :)) может машиной?

[klausnick]

Auto, Buch und Weiber müssen im Gange bleiben

[hallodri]

Genau! So ist das :)))))

[hayaumare]

Здорово! Утащу себе...

Уточнение

[klausnick]

Возможно, я не очень точно перевёл. Вот значения этого словосочетания:
im Gange:
afoot
ongoing {adj}
underway
in train
in progress
toward {adj} [rare] [in progress]

im Gange sein
to be running
to be working
to be in progress
to be under way [in progress]
(idiom) to be underway

Иными словами:
Должны работать, двигаться, не стоять на месте и т.п.

Синонимы

[klausnick]

im Gange:
am Werk, vonstatten

[158advocate]

полагаю, что ту имеется в виду, что женщину нужно того-с
регулярно обслуживать
иначе -...