Descripción de España
De Xerif Aledris, (الشريف الإدريسي )
Con traduccion y notas de Josef Antonio Conde
1799
Ándalus (أندلس) : este nombre que dan los Arabes á España provino del de Wandalos y Wandalusia , que se llamaba la Bética por la ocupación de los Wandalos y otras naciones del Norte. Los Árabes quando entraron en España hicieron general á toda la Península el nombre de la primera provincia que ocuparon; y todos los Orientales, Árabes y Persas la llamaندلس الا ارض (Ard-al'-Andalus) la tierra de Andalusia. Con otros nombres exóticos hicieron lo mismo : ὑστάσπης Hysthaspes de Griegos y Latinos, que es el كشتاشب Kastasb de los Persas, escriben los Árabes اشتاسب Astasbe o Estasbe. Si nuestra España fuese obscura y caliginosa como la Noruega o Laponia , vendría bien la conjetura de Casiri, y diriamos que venia de حندلس país obscuro y tenebroso : sin embargo cada uno es libre en estas materias , y puede aventurar su parecer.
Con traduccion y notas de Josef Antonio Conde
1799
Ándalus (أندلس) : este nombre que dan los Arabes á España provino del de Wandalos y Wandalusia , que se llamaba la Bética por la ocupación de los Wandalos y otras naciones del Norte. Los Árabes quando entraron en España hicieron general á toda la Península el nombre de la primera provincia que ocuparon; y todos los Orientales, Árabes y Persas la llamaندلس الا ارض (Ard-al'-Andalus) la tierra de Andalusia. Con otros nombres exóticos hicieron lo mismo : ὑστάσπης Hysthaspes de Griegos y Latinos, que es el كشتاشب Kastasb de los Persas, escriben los Árabes اشتاسب Astasbe o Estasbe. Si nuestra España fuese obscura y caliginosa como la Noruega o Laponia , vendría bien la conjetura de Casiri, y diriamos que venia de حندلس país obscuro y tenebroso : sin embargo cada uno es libre en estas materias , y puede aventurar su parecer.