слова к «Волшебной горе»
S. 196
Spitzenwäsche
Кружевное бельё
Klatschsucht
Любовь к сплетням, злоязычие
Bestellen
назначать (напр. опеку)
пригласить, звать (куда-л)
Rechthaberei
неодобр несговорчивость
feig
подлый, коварный
heimsuchen
обрушиваться (на кого-л, на что-л - о несчастьях и т. п.)
ohne weiteres
охотно
entgegenkommen
соответствовать
erleiden
1) ( Read more... )
Spitzenwäsche
Кружевное бельё
Klatschsucht
Любовь к сплетням, злоязычие
Bestellen
назначать (напр. опеку)
пригласить, звать (куда-л)
Rechthaberei
неодобр несговорчивость
feig
подлый, коварный
heimsuchen
обрушиваться (на кого-л, на что-л - о несчастьях и т. п.)
ohne weiteres
охотно
entgegenkommen
соответствовать
erleiden
1) ( Read more... )
annehmen sich annehmen (G, австр обыкн um A) заботиться (о ком-л, чём-л)
Richtigkeit правильность, верность; точность; подлинность
Zeisig Чиж
Überfüllten
bedrängte притеснять, преследовать; угнетать
nach Atem ringen - с трудом переводить дыхание, задыхаться
Beklemmung подавленность, угнетённое состояние
stramplen дрыгать ногами (напр во сне)
perlen литься (о звуках, музыке)
Salzfässer Солонки
(umgangssprachlich scherzhaft) auffallende Vertiefung zwischen den Schlüsselbeinen am Halsansatz (beim Menschen)
Hochgradig Запущенный
Errungenschaft Достижение
auffüllen доукомплектовывать
innewerden (G, А) понимать, сознавать (что-л), убеждаться (в чём-л)
Umschweife ohne Umschweife - напрямик, прямо, начистоту, без обиняков, без лишних слов
Einkleidung высок облекание; внешняя оболочка (иносказательная форма, в которую облечено содержание
wettern (gegen, über A) разг бушевать, шуметь (из-за кого-л, из-за чего-л), кричать (на кого-либо)
Herzbeklemmung Чувство стеснения в груди
verpfuscht разг портить (что-л)
verpatzt разг портить (что-л)
Dulder страдалец
Rechtfertigung оправдание
Mildtätigkeit высок милосердие
Aufheben суета
Sorgenkind предмет постоянных забот
unverbindlicherweise необязательный
Tragweite перен значение, важность
Gebaren поведение, образ действий, манеры
hochtrabend неодобр высокопарный
Rodomontade бахвальство
enthielten sich enthalten (G) книжн воздерживаться (от чего-л)
Kehlkopf гортань
Zwischenfall инцидент; недоразумение
vertagen откладывать
fahl блёклый, бледный
Rippenfell рёберная плевра f
scheußlich 1) отвратительный, противный
2) отвратительный, ужасный
3) ужасный, сильный
hundsföttisch Низкий, подлый
abschnappte nach Luft schnappen - хватать ртом воздух
assekurieren уст страховать
ausgelaufen расплываться
sich tummeln
1) возиться; резвиться; шумно играть (напр о детях)
2) диал спешить; поторапливаться
vorsprechen bei, auf D wegen G) заходить (куда-л, к кому-л по какому-л делу)
bei der Sekretärin wegen der Unterschrift vorsprechen - обратиться к секретарше за подписью
wurmstichig червивый
schäkerten (mit j-m)
1) шутить, балагурить; проказничать (о ребёнке)
2) заигрывать, флиртовать (с кем-л)
bresthaft устар Слабый, дряхлый, немощный, поражённый недугом
wund (из)раненный; подстреленный; стёртый до крови; болезненный (при прикосновении)
unangebracht неуместный, неподходящий, лишний
ernst etw. (A) (nicht) (für) ernst nehmen* - (не) принимать что-л всерьёз
Schnabeltasse поильник (для лежачих больных)
nacharten Быть похожим, уродиться (Dat)
sich erwärmen
1) согреваться, нагреваться
2) (für A) заинтересоваться, увлекаться (кем-л, чем-л)
geringschätzig пренебрежительный, презрительный
Weichmut Слабоволие
Ansporn стимул
Förderlichkeit Полезность
sich annehmen (G, австр обыкн um A) заботиться (о ком-л, чём-л)
auswärtig иногородний; не местный
Einspruch возражение, протест
zaghaft робкий; нерешительный
belegt Осипший, охрипший
offen offene Wunde - открытая рана
Höhe вершина, предел
auf der Höhe seines Erfolgs Er ist auf der Höhe seiner Jahre. - Он в расцвете своих лет.
abhold j-m / etw. (D) abhold sein высок - испытывать неприязнь [антипатию] к кому-л / чему-л
sich abfinden
(mit D) примириться (с чем-л)
sich mit der Situation abfinden - смириться с ситуацией
Raub грабёж; ограбление; похищение; разбой
Sinn und Blick
dürftig бедный; убогий
läuten 1) звонить, бить (о колоколе)
2) ю-нем, австр, швейц высок звонить, вызывать звонком
Schlitten сани; санки, салазки
Genießer человек, предающийся удовольствиям; гурман
Tagedieb неодобр лодырь
Empore архит эмпора (сооружение в виде галереи в интерьерах средневековых европейских церквей), хоры (открытая галерея в верхней части христианской церкви)
Bahn спорт трасса; трек; дорожка (напр в велосипедном спорте, игре в боулинг и т. п.)
Tressenjacken Куртки с позументом
aufbranden высок разбиваться о скалы (о волнах)
Reply
Leave a comment