a joke

[klausnick]

On Valentine's Day a shy but drunk young man walked up to a beautiful young woman in a bar and said "Do you mind if I ask you a personal question?"
"Yes, I do," she replied, "but go ahead since I'm sure you're going to ask anyway."
"Okay," he said. "How many men have you slept with?"
"That's my business!" she snapped.
"Oh cool!" he said. "How much

Comments

[bodeh]

Непереводимый местный фольклор :)

[klausnick]

Здесь игра слов. Дама сказала: «Не ваше дело», а молодой человек понял как «это моя профессия».

[bodeh]

Я понял, как оно играет на языке оригинала. Но придумать, как обыграть на русском - не могу. Не играет.

[lengvizd]

странно читать анекдоты на иностранном языке - вроде понятно, над чем смеяться, а не смешно. видимо, потому, что его на русский язык, на котором я думаю, просто не перевести. :(

[klausnick]

Непереводимая игра слов.

"That's my business!"

[belkafoto]

Да, на русский пересказывается с трудом. Уже эта фраза, наверное, должно была прозвучать как: "А это не твое дело".

Re: "А это не твое дело".

[klausnick]

Да, так можно, но игра слов по-русски не получается.

по-русски не получается

[belkafoto]

Возможен такой диалог (с потерей первоначального смысла) "Как дела?"

"Не твое дело!"

RE: по-русски не получается

[klausnick]

Близко, но игра слов пропадает.

[bodeh]

А вот интересно: раньше я вроде бы встречал фразу "none of your business", имеющую схожий смысл. Как так вышло, что обе фразы получили одинаковый смысл "отвали"?

"none of your business",

[klausnick]

Буквально: Не твое дело!