фарси-русский краткий словарь
Слова:
личные местоимения, которые мы используем в своей речи чаще всего:
من
mæn
я
تو
to
ты
او
u:
он, она, оно
من mæn - я تو to - ты او u: - он, она, оно
آن a:n - оно ما ma: - мы شما - shoma: - ты, вы
آنهاa:nha: - они ایشان i:sha:n - они
تو to - ты - такое обращение допустимо только среди близких людей.
هیچ hich - никакой
آینده a:yændeh - следующий, будущий
فردا færda: - завтра
یاد گرفتن ya:d gereftæn - изучать
زبان zæba:n - язык
تلفن کردن telefon kærdæn - позвонить
دفتر dæftær - офис
بخشیدن bæxshidæn - простить
مدیر modi:r - менеджер
لغو کردن læghv kærdæn - отложить
پروژه poru:zheh - проект
برنامه bærna:meh - план
فراموش کردن færa:mu:sh kærdæn - забыть
تغییر دادن tæghi:r da:dæn - изменить
با... ازدواج کردن ba: … ezdeva:j kærdæn - жениться на ком-либо
با... همکاری کردن ba: … hæmka:ri kærdæn - сотрудничать с кем-либо
نعناع næ'na: - мята
خشک کردن xoshk kærdæn - сушить
کلکی kælæki - хитрец, пройдоха, жулик
سعی کردن sa:i kærdæn - стараться, пытаться
خیلی بیشتر xeili bishtær - еще больше
مرخص بشم moræxxæs shodæn - получить разрешение удалиться
من با شما حرفی دارم mæn ba: shoma: hærfi da:ræm - я хочу поговорить с вами
ثواب sæva:b - вознаграждение за доброе деяние
به خاطر beh xa:ter - ради, из-за
نزول nozu:l - ссудный процент, уплачиваемый вперед
توطعه towte'e - заговор
روی من حساب نکنید ru:ye mæn hisa:b nækonid - на меня не рассчитывайте
میز mi:z - cтол
لیوان liva:n - стекло
کتاب keta:b - книга
شستن shostæn - мыть
دیروز di: ru:z - вчера
امروز emru:z - сегодня
بوسیدن bu:sidæn - целовать
داشتن da:shtæn - иметь
آسان a:sa:n легкий
خواندن kha:ndæn - читать
پیدا کردن peida: kærdæn - найти
ساختن sa:khtæn - строить
پارسال pa:r sa:l - в прошлом году
پل pol - мост
دوست du:st - друг
اسب æsb - лошадь
یک yek - один; какой-то
دو do - два
دم dom - хвост
دست dæst - рука
گوش gu:sh - ухо
پدر pedær - отец
مادر ma:dær - мать
ماشین ma:shin - машина
تلویزیون televiziyu:n - телевизор
بازار ba:za:r - рынок
خیابان khia:ba:n - улица
در dær - в, на (предлог местонахождения)
من دارم mæn da:ræm - у меня есть, я имею
رفتن ræftæn - идти.
نوشتن neveshtæn - писать
دیدن didæn - видеть
بستن bæstæn - закрывать
شکستن shekæstæn - сломать
Числительные
- 50 شصت
- šast - 60
هفتاد - haftād - 70
هشتاد - haštād - 80
نود - navad - 90
صد - sad - 100
21 = بیست و یک bist-o-yek 22 = دو و بیست bist-o-do
23 = بیست و سه bist-o-se 24 = چهار و بیست bist-o-čahār
دویست devist - 200
سیصد sisad - 300
صد چهار čahār 1. yek یک
2. do دو
3. seh سه
4. čahār چهار
5. panj پنج
6. šeš شش
7. haft هفت
8. hašt هشت
9. noh نه
10. dah ده
یازده - 11 yāzdah
دوازده - 12 davāzdah
سیزده - 13 sizdah
چهارده - 14 čahārdah
پانزده - 15 pānzdah
شانزده - 16 šānzdah
هفده - 17 hefdah
هجده - 18 hejdah
نوزده- 19 nuzdah
بیست - 20 bist
سی - si: - 30
چهل - čehel - 40
پنجاه - panjāh sad - 400
پانصد pānsad - 500
600 = ششصد šeš sad
700 = هفتصد haft sad
800 = هشتصد hašt sad
900 = نهصد noh sad
1000 = هزار hezār
10000 = هزار ده dah hezār
100000 = هزار صد sad hezār
1000000 = میلیون یک yek milyu:n
601 = یک و ششصد šeš sad-o-yek
602 = و دو و ششصد šeš sad-o- do
610 = و ده و ششصد šeš sad-o- dah
625 = پنج و بیست و ششصد šeš sad-o- bist-o- panj
1587 = 1000+500+80+7 هشتاد و هفت و پانصد و زار hezār-o- pānsad-o- haštād-o- haft
مدرسه mædreseh школа
به... رفتن beh … ræftæn идти в …
سر sær голова
شب shæb ночь
دیشب dishæb вчера ночью
هل دادن hol da:dæn толкнуть
کشتن koshtæn - убить
سگ sæg собака
پیش pish тому назад
سه روز پیش seh ru:z-e- pish 3 дня тому назад
بعد از ظهر bæd-æz-zohr после обеда
دزدیدن dozdidæn украсть
جوان jæva:n молодой
خانم xa:nom ханум, госпожа
خانم جوان xa:nom-e- jæva:n молодая госпожа
دست زدن dæst zædæn трогать
به... دست زدن beh … dæst zædæn трогать что-л.
دانش آموز da:nesha:mu:z студент
صبح sobh утро
امروز صبح emru:z sobh сегодня утром
زدن zædæn бить
خریدن - xæridæn - купить
خوردن - xordæn - есть, кушать
به - be - в, на (предлог направления)
از - æz - от, из
گفتن - goftæn - сказать
آوردن - a:værdæn - принести
بردن bordæn = унести
سوپرمارکت su:perma:rket супрермаркет
مقداری meghda:ri немного
گوشت gu:sht мясо
بستنی bæstæni мороженое
شیر shi:r молоко
دوست داشتن du:st da:shtæn любить
توپ tu:p мяч
جیغ زدن jigh zædæn визжать, кричать
دوچرخه dochærxeh велосипед
سوزن su:zæn игла
ترکیدن tærekidæn сломаться
دست dæst рука
خندیدن xændidæn смеяться
بر داشتن bær da:shtæn взять
بادکنک ba:d konæk воздушный шар
به... نگاه کردن beh… nega:h kærdæn посмотреть на…
چاق cha:gh тучный, жирный
پسر چاق pesær-e- cha:gh жирный мальчик
بچه bæch.cheh ребенок
بچه ها bæch.cheh ha: дети
پریدن... روی pæridæn … ru: ye прыгнуть на:
او پرید روی دوچرخه اش u: pærid ru: ye do chærxe- æsh он прыгнул на свой велосипед دیگر digær больше
من آنها را دیگر ندیدم mæn a:nha: ra: digær nædidæm я их больше не видел
цвета
رنگ ræng цвет
سفید، سپید sefid/sepid белый
سبز sæbz зеленый
سیاه sya:h черный
زرد zærd желтый
روشن rowshæn светлый
سير sir темный
قرمز/سرخ sorx/ghermez красный
قهوه‌اي ghæhveyi коричневый
خاكستري xa:kestæri серый
بنفش bænæfsh пурпурный
کشور keshvær страна
گرفتن gereftæn поймать
خوردن xordæn кушать
موش mu:sh мышь
بادبادک ba:d ba:dæk воздушный змей
توپ tu:p мяч
بشقاب bosh gha:b тарелка
بادکنک ba:d konæk шар
اتاق ota:gh комната
سفید sefid белый: اسب سفید æsb-e- sefid белая лошадь
از... دیدن کردن æz… didæn kærdæn посетить… : او هفته گذشته از دو کشور. دیدن کرد u: hæfteh ye gozæshteh æz do keshvær didæn kærd он на прошлой неделе посетил две страны
ترکیدن tærekidæn лопнуть (здесь): بادکنک ترکید ba:d konæk tærekid шар лопнул
ترکاندن tæreka:ndæn сломать: او بادکنکم را ترکاند u: ba:d konækæm ra: tæreka:nd он сломал (взорвал) мой шар
کوچک ku:chek младший (здесь): برادر کوچک من bæra:dær-e- ku:chek-e- mæn мой младший брат
پرواز دادن، هوا کردن pærva:z da:dæn, hæva: kærdæn пускать в воздух: او یک بادبادک را پرواز داد، او یک بادبادک را هواکرد - он пустил воздушную змею
گربه gorbeh кошка: گربه سفید gorbeh-ye sefid белая кошка
آقا a:gha: господин: آقای جونز a:gha:- ye Jones господин Джонс
خانم xa:nom госпожа: خانم پودل xa:nom-e- Poodle госпожа Пудл
Вот основы настоящего времени некоторых глаголов на первое время:
شدن - شو shodæn - shæv стать رفتن - رو ræftæn - ræv идти, ехатьگفتن - گو goftæn - gu сказатьدیدن - بین didæn - bin видеть کردن - کن kærdæn - kon делать خوردن - خور xordæn - xor есть, кушатьگرفتن - گیر gereftæn - gir поймать دادن - ده da:dæn - deh дать خواندن - خوان xa:ndæn - xa:n читать دانستن - دان da:nestæn - da:n знать فروختن - فروش foruxtæn - forush продать خریدن - خر xæridæn - xær купить شناختن - شناس shena:xtæn - shena:s знать, быть знакомым с زدن - زن zædæn - zæn ударить, коснутьсяداشتن - دار da:shtæn - da:r иметь آمدن - آ a:mædæn - a: придти, приехать, прибыть
بر داشتن bær da:shtæn - взять
پریروز pæriru:z - позавчера
خاموش کردن xa:mu:sh kærdæn - выключить
برادر هلن خانم bæra:dær-e- Helen xa:nom - брат г-жи Хелен
دوست هلن خانم du:st -e- Helen xa:nom - друг г-жи Хелен
کامپیوتر ka:mpiyu:ter - компьютер
لامپ la:mp - лампа
قد بلند ghæd bolænd - высокий: پسر قد بلند pesær-e- ghæd bolænd - высокий мальчик
قد کوتاه ghæd ku:ta:h - невысокий: پسر قد کوتاه pesær-e- ghæd ku:ta:h - невысокий мальчик
تازه ta:zeh - новый: ماشین تازه اش ma:shin-e- ta:zeh æsh - его новая машина
روشن کردن roshæn kærdæn - включить: او تلیویزیون را روشن کرد u: televisiyu:n ra: roshæn kærd - он включил телевизор
شوهر shohær - муж: شوهر خانم گیت shohær-e- xa:nom-e- Geit - муж г-жи Гейт ساعت sa:æt - час: پنج ساعت پیش pænj sa:æt-e- pish - 5 часов тому назад
چندین chændin - несколько: چندین سال پیش chændin sa:l-e- pish - несколько лет тому назад; چندین هفته پیش chændin hæfteh ye pish - несколько недель тому назад
زن zæn - жена: Заметьте: В разговорной речи вместо زن zæn чаще используют слово خانم. Например: زن علی آقا zæn-e- Ali a:gha: или خانم علی آقا xa:nom-e- Ali a:gha: - жена г. Али