Кость мертвеца

[klausnick]

И. У. Таркетти
Кость мертвеца

Я предоставляю моим читателям право оценки того необъяснимого факта, о котором я собираюсь рассказать.

В 1855 г. я поселился в Павии и начал изучать рисунок в частной школе этого города. Через несколько месяцев я познакомился с неким Федерико М., профессором патологии в университетской клинике, который умер от

Comments

[belkafoto]

((Итак. Я думаю, что длинными предложениями Вы хотите передать автора. Короткие - проще для понимания современными читателями. Наверное, тут нужен какой-то разумный компромисс

[klausnick]

На тему человеческой судьбы и духовной стороны нашей природы.
Кое-что исправил. Завтра продолжу.
Спасибо за помощь!

[belkafoto]

"Завтра продолжу."

Если отыщу еще чего раздражительного, Вам доложу. Но если Вы предпринимаете усилия по сохранению стиля и духа автора, то критиковать можно только явные очень малюсенькие промахи.

[klausnick]

Да, итальянец пишет длинными периодами, только мне кажется, вполне можно перевести более короткими.