Это слово переводится здесь как «молодое вино».

[klausnick]

А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина. (Деян.2:13)
ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.

Любопытная находка, поначалу собирался предложить ее как предположение, но сейчас, покопавшись в теме, уверен в ее верности.

Фраза «γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν» странная и необычная

Comments

[xgrbml]

Посмотрел в другие переводы. Из переводов на доступные мне языки только в King James Bible написано "молодого". В остальных "сладкого", а в New International Version вообще эпитет опущен.

А, еще, видимо, по-итальянски: «Si sono ubriacati di mosto», где, согласно вики, mosto - это вот что.

[klausnick]

Автор поста хорошо обосновывает свою догадку.

[xgrbml]

Я с ним и не пытаюсь спорить - я не знаю греческого. Мне было любопытно посмотреть, что происходит с разными переводами, не более того.