слова к книге Хуана Хименеса «Platero y yo»

[klausnick]

estruendoso шумный; грохочущий
chillón пронзительный
metalería
almagra красная охра
encalado покрытый известью
ribeteado окантованный
verdear зазеленеть
chopo черный тополь
juncia Planta herbácea, vivaz, de la familia de las ciperáceas, con cañas triangulares de 80 a 120 cm de altura, que tiene hojas largas, estrechas, aquilladas, de bordes

Comments

[klausnick]

endulzar смягчать; облегчать
altivo гордый, величавый
rastrero бескрылый; низменный
divinizar обожествлять
madreselva жимолость
empolvado припудренный
vinagrera барбарис
asaetear докучать; надоедать
arrobamiento восхищение, восторг, экстаз
almendro миндальное дерево
eternizar увековечива ть
humareda облако
hinchar раздувать, наполнять
bebotear Actuar, una mujer, de manera erótica, sexual, insinuante, cuando se realiza una actividad así sea la manera en que bebe o mastica algo o en que modula, etc. 2/ Hablar cómo si fueras un bebé que está aprendiendo a hablar y aún no puede articular bien las palabras, haciéndolo con una voz aniñada.
ultramar заморские страны
hierro
retozar прыгать, скакать
alberca водоём
mudéjar мавританский стиль
malestar недовольство; дискомфорт
pasas изюм
barajas de naipes колода игральных карт
ganadero скотовод
oro черви
cornetín сигнальный рожок
regüeldo отрыжка
chorizo копченая колбаса
reñidero арена
desbordar выходить за пределы
aro de madera деревянный обод
congestionado красный; багровый . Con el rostro rojo por la afluencia de sangre. Vultuoso.
matanza забой свиней
empuje толчок, стимул
carnaza приманка, наживка, мертвечина
chocarrero любящий говорить непристойности
atravesar пересекать
nubarrada обилие
despedazarse разорвать на куски
rajarse расщепляться; раскалываться
espolón шпора петуха
lona f. Suelo sobre el que se realizan competiciones de boxeo, de lucha libre y grecorromana.
azahar цветок апельсинового дерева; цветок лимонного дерева
recogimiento соединение
rendido побеждённый; усталый; изнурённый; преданный; благоговейный;
nutrido крепкий, здоровый
amontonar громоздить
era гумно, грядка, клумба
perdurar удерживаться в том же состоянии
farola фонарь
roza участок земли, расчищенный под пашню
unto сало, жир
hético чахоточный
morada жилище
embeleso обаяние
compás циркуль
alcancía копилка
latir биться (о сердце)
lacre сургуч
resorte пружина
parida роженица
anubarrado покрытый тучами
choza хижина
caldo отвар, бульон
por la pasada de мимо…
asomarse показываться
encaramarse взбираться
oración вечерний звон
celador надзиратель, смотритель
agarrado прижавшийся (?)
soleado солнечный
cortarse прорезаться
pool or puddle. (m)
nubarrón черная туча, грозовое облако
amapola мак-самосейка
gotear набрызгать, сочиться
charquillo A small alpende/alpendre m. Cubierta voladiza de cualquier edificio, y especialmente la sostenida por postes o columnas, a manera de pórtico. m. En las minas o en las obras públicas, casilla para custodiar enseres. m. cobertizo (‖ sitio cubierto).
Averno ад
amedrentar ужасать, страшить
antojarse вздуматься; заблагорассудиться; взбрести в голову
algarabía шум и гам
plazoleta небольшая площадь; сквер; площадка
escribano нотариус; секретарь; регистратор
bando постановление; приказ; распоряжение; объявление; прокламация; публичное извещение;
bozal недоуздок; намордник
pasar por las armas ставить к стенке
Sálamo El sálamo es un bozal, ordinariamente de alambre (sálamo de verga), trenzado formando una tela metálica de grandes intersticios, que se sujeta tras el occipucio [del camello] por un cordón de cuero. La Academia incorporó muy tardíamente la palabra al DRAE, en el suplemento de la decimonovena edición, en 1970, señalada para Canarias y Extremadura, con la acepción «Bozal de los perros». Este debió ser su significado originario en el archipiélago, y luego ya se empleó para referirse a cualquier animal.
Consumero Empleado de consumos (‖ impuestos municipales).
volante travelling
pita агава
higo инжир