слова к книге Хуана Хименеса «Platero y yo»
estruendoso шумный; грохочущий
chillón пронзительный
metalería
almagra красная охра
encalado покрытый известью
ribeteado окантованный
verdear зазеленеть
chopo черный тополь
juncia Planta herbácea, vivaz, de la familia de las ciperáceas, con cañas triangulares de 80 a 120 cm de altura, que tiene hojas largas, estrechas, aquilladas, de bordes ásperos, flores verdosas en espigas terminales, y fruto en granos secos de albumen harinoso..Es medicinal y olorosa, sobre todo el rizoma, y abunda en los sitios húmedos. Сыть, или Ципе́рус (лат. Cyperus) - крупный род многолетних травянистых растений семейства Осоковые (Cyperaceae).
colcho свитый (?)
granate темно-красный цвет
damasco сорт абрикоса
percal перкаль (ткань); бязь; сарпинка; ситец
celeste лазурный; небесно-голубой
raso атлас
cinta лента
Cruz de los espejos Esta Cruz relicario, o más popularmente conocida como “Cruz de los espejos” es la cruz original, que formaba parte, del conjunto procesional de Ntra. Sra. de las Angustias, tanto en la primera carroza que tuvo la imagen como en la actual. Está compuesta por reliquias, de varios santos, o de las distintas pasamanerías, que ha tenido el manto de la Virgen de las Angustias. {Этот крест-реликварий, более известный как «Крест зеркал», является первоначальным крестом, который был частью процессии богоматери страданий как на первой колеснице с этим изображением, так и на современной. Он состоит из реликвий различных святых или из различных украшений, которые были на плаще богоматери страданий.}
destello блеск, destellos блёстки
glauco зеленоватый
gualdo желтый
yuntita (умен. от yunta) упряжка
pardo коричневый
agraz недозрелый виноград
platería ювелирный магазин
calado важный (?)
despacioso Lento, pausado o flemático
inciensio ладан
dalmática . Vestidura litúrgica cristiana que se pone encima del alba, cubre el cuerpo por delante y por detrás, y lleva para tapar los brazos una especie de mangas anchas y abiertas.
capas pluviales церковное облачение
ópalo
terso гладкий, блестящий
encendido горящий, ярко-красный
hueco немного свободного времени между делами
quebrar слабеть
mansedumbre кротость; добродушие; благодушие
chillón пронзительный
metalería
almagra красная охра
encalado покрытый известью
ribeteado окантованный
verdear зазеленеть
chopo черный тополь
juncia Planta herbácea, vivaz, de la familia de las ciperáceas, con cañas triangulares de 80 a 120 cm de altura, que tiene hojas largas, estrechas, aquilladas, de bordes ásperos, flores verdosas en espigas terminales, y fruto en granos secos de albumen harinoso..Es medicinal y olorosa, sobre todo el rizoma, y abunda en los sitios húmedos. Сыть, или Ципе́рус (лат. Cyperus) - крупный род многолетних травянистых растений семейства Осоковые (Cyperaceae).
colcho свитый (?)
granate темно-красный цвет
damasco сорт абрикоса
percal перкаль (ткань); бязь; сарпинка; ситец
celeste лазурный; небесно-голубой
raso атлас
cinta лента
Cruz de los espejos Esta Cruz relicario, o más popularmente conocida como “Cruz de los espejos” es la cruz original, que formaba parte, del conjunto procesional de Ntra. Sra. de las Angustias, tanto en la primera carroza que tuvo la imagen como en la actual. Está compuesta por reliquias, de varios santos, o de las distintas pasamanerías, que ha tenido el manto de la Virgen de las Angustias. {Этот крест-реликварий, более известный как «Крест зеркал», является первоначальным крестом, который был частью процессии богоматери страданий как на первой колеснице с этим изображением, так и на современной. Он состоит из реликвий различных святых или из различных украшений, которые были на плаще богоматери страданий.}
destello блеск, destellos блёстки
glauco зеленоватый
gualdo желтый
yuntita (умен. от yunta) упряжка
pardo коричневый
agraz недозрелый виноград
platería ювелирный магазин
calado важный (?)
despacioso Lento, pausado o flemático
inciensio ладан
dalmática . Vestidura litúrgica cristiana que se pone encima del alba, cubre el cuerpo por delante y por detrás, y lleva para tapar los brazos una especie de mangas anchas y abiertas.
capas pluviales церковное облачение
ópalo
terso гладкий, блестящий
encendido горящий, ярко-красный
hueco немного свободного времени между делами
quebrar слабеть
mansedumbre кротость; добродушие; благодушие