Пётр Алексеевич, царь Московии
Peter Alexowitz, Czar van Muskovie, bijgenaamd de Groote, verdient eenig verslag, als hebbende eenigen tijd in ons Vaderland vertoefd, en aan hetzelve te danken een groot gedeelte der kundigheden[Н.В.1] , welke, zedert[Н.В.2] , den bloei[Н.В.3] zijns Rijks bevorderen. Niet meer, nogthans[Н.В.4] , dan zijne verrigtingen in de Nederlanden onmiddelijk[Н.В.5] of ter zijde betreft, zullen wij van hem verhaalen[Н.В.6] .
Пётр Алексеевич, царь Московии, прозванный Великим, заслуживает отдельной статьи как проживший некоторое время у нас на родине, каковой он обязан большей частью знаний, которые с тех пор способствуют процветанию его царства. Тем не менее, мы расскажем от нём не более того, что относится непосредственно к его делам в Нидерландах.
…doch zijne Onderdaanen, in veele andere opzigt[Н.В.7] en woest[Н.В.8] en onbeschaafd[Н.В.9] , waren in ‘t bijzonder [Н.В.10] in de Scheepbouwkunde geheel onbedreven[Н.В.11] . Om niet door vreemde oogen te zien, nam hij het zonderling[Н.В.12]besluit, in eigen persoon Landen te bezoeken, in welke hij de nut[Н.В.13] te kunst konde leeren, om ze vervolgens[Н.В.14] zijnen Onderdaanen mede te deelen[Н.В.15] . Op Holland en Engeland viel, ten dien einde[Н.В.16] , zijne keuze[Н.В.17] . In den Jaare 1697 vaardig[Н.В.18] te hij een Gezantschap[Н.В.19] af aan de Algemeene Staaten, met oogmerk[Н.В.20] om eenige punten, den Koophandel[Н.В.21] betreffende, met dezelven te beraamen[Н.В.22] , en tevens[Н.В.23] hunne gezinte te ondertasten[Н.В.24] , raakende[Н.В.25] het deelneemen in eenen Oorlog[Н.В.26] tegen de Turken.
… его подданные, во многих других отношениях и дикие, и необразованные, в особенности были совершенно неискушёнными в области кораблестроения. Не полагаясь на чужое мнение, он принял необычное решение посетить собственной персоной те страны, где он мог бы изучить это полезное искусство, чтобы затем поделиться полученными знаниями со своими подданными. Его выбор пал на Голландию и Англию. В 1697 году он снарядил посольство в Республику Соединённых Провинций с намерением согласовать с её правительством некоторые вопросы, относящиеся к торговле, а кроме того, прозондировать его мнение относительно участия в войне против турок.
[Н.В.1]знания
[Н.В.2]с тех пор
[Н.В.3]процветание
[Н.В.4]всё же, однако, тем не менее
[Н.В.5]непосредственно; немедленно
[Н.В.6]рассказывать
[Н.В.7]отношение
[Н.В.8]дикий, враварский
[Н.В.9]необразованный
[Н.В.10]в особенности
[Н.В.11]неискушённый
[Н.В.12]странный
[Н.В.13]полезный
[Н.В.14]затем
[Н.В.15]сообщать
[Н.В.16]с этой целью
[Н.В.17]keus, f, keuzen выбор
[Н.В.18]готовый
[Н.В.19]посольство
[Н.В.20]намерение
[Н.В.21]торговля
[Н.В.22]согласовывать
[Н.В.23]кроме того, в то же время
[Н.В.24]изучить
[Н.В.25]касающийся
[Н.В.26]война