( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

См. здесь (ЖЖ не может осилить такой длинный текст).

средневековый
современный

alleen
slechts, maar

bedietsel
bediedenis

bewittede
gewitte, wit gemaakte

boese
boos

borden
lasten

bouck
boek

bourden
boerten , sprookjes (сказки)

breue
brieven, vrijbrieven

bruykt
gebruikt

coemen
gekomen

crychdet
krijgt het

daerwt
daaruit ( ( Read more... )

Режет слух ударение на первом слоге в русских устах.
Gerard ter Borch (Dutch: [ɣəˈrɑrt tər ˈbɔrx]
Many Dutch names start with a prefix like van ("of/from"), de/het/'t ("the"), der ("of the"), van de/van der/van den ("of the/from the"), te/ter ("at the") and in het ("in the"). Examples are 't Hooft ("the head"), de Wolff ("the wolf"), van Rijn (" ( Read more... )

und nach holländischer Weise am Gaumen redet [НВ1] ,

[НВ1]DRAE:
gutural. (Del lat. guttur, -ŭris, garganta, y -al).
1. adj. Perteneciente o relativo a la garganta.

2. adj. Fon. Dicho de un sonido: Que se articula tocando el dorso de la lengua con la parte posterior del velo del paladar o acercándose a él formando una estrechez por la que pasa el ( Read more... )

Благодаря наводке достопочтенного Сергея Оробия стал разыскивать источник сведений о выбросе персидской княжны в надлежащую волну. Автор оригинального сочинения Ян Янсон Стрейс (Jan Janszoon Struys). Прорезав все Московское государство от Новгорода до Астрахани, Стрейс был свидетелем движения Степана Разина, подвергался опасности быть убитым ( Read more... )

В связи с интересом почтенных лжеюзеров к теме минхерца публикую продолжение.

Как произносили русские вообще, мы никогда не узнаем, так как магнитных записей не сохранилось. Но точно известно, что Пётр усваивал голландский в устном общении с носителями языка, в том числе в языковой среде на верфях Голландии. То есть он воспроизводил то, что слышал. ( Read more... )

В романе "Пётр Первый" Меншиков постоянно обращается к Петру "минхер". Автор романа полагал, что это голландское слово. Когда снимали кино, видимо, решили, что с экрана "хер" будет звучать неприлично, поэтому заменили на "минхерц". Получился некий уродец из квази-голландского и немецкого слов. Всей этой путаницы удалось бы избежать, если бы автор ( Read more... )

Dative
om den brodefor a livingte elfder ureat the eleventh hourvan goeden huizeof a good familymet luider stemmewith a loud voicete allen tijdeat all timestoentertijdat the timeA difference in meaning
een grote mana tall maneen groot mana great maneen oude soldaatan old soldiereen oud-soldaatan ex-soldiereen gewone soldaatan ordinary soldiereen ( Read more... )