субхашита
श्रूयताम् धर्मसर्वस्वम् श्रुत्वा चैव विचार्यताम् |
आत्मनः प्रातिकूलानि परेषान्न समाचरेत् || २
Listen to the complete essence of dharma (right action) and contemplate on it. ''Do not do unto others what one would not like others to do unto oneself.”
Прислушайтесь к совокупной сущности дхармы и обдумайте это. «Не совершайте по отношению к другим того, что бы вы не хотели, чтобы другие совершили по отношению к вам».
सर्वस्व совокупность
आत्मनः свой
विचार्यताम् (imper. Aor.)
pratikuula неблагоприятный; извращённый; враждебный
समाचर действовать, совершать
आत्मनः प्रातिकूलानि परेषान्न समाचरेत् || २
Listen to the complete essence of dharma (right action) and contemplate on it. ''Do not do unto others what one would not like others to do unto oneself.”
Прислушайтесь к совокупной сущности дхармы и обдумайте это. «Не совершайте по отношению к другим того, что бы вы не хотели, чтобы другие совершили по отношению к вам».
सर्वस्व совокупность
आत्मनः свой
विचार्यताम् (imper. Aor.)
pratikuula неблагоприятный; извращённый; враждебный
समाचर действовать, совершать