Коварные китайские интеллигенты

[klausnick]

Коварные китайские интеллигенты
В корейском историческом фильме о войне Китая с Кореей персонаж сообщает: «В китайском войске интеллигенция собирается завладеть нашим военным секретом».
UPD Время действия: 14-й век.

Comments

[colored_way]

У них, видно, как и в СССР, тоже относились к интеллигенции с подозрением.
"А еще остроконечную соломенную шляпу надел!".

[klausnick]

Забыл указать на время действия: 14-й век. Вероятно, русский перевод сделан не с языка оригинала, а с английского перевода, поэтому intelligence перевели как интеллигенция, хотя имелась в виду, конечно, разведка.

Конечно, разведка.

[colored_way]

А вот я не догадалась, хотя должна была бы.

Re: Конечно, разведка.

[klausnick]

Моя ошибка.

Надо учитывать.

[peter314]

Что текст для персонажа 14 века писал автор 21 века.