Коварные китайские интеллигенты

[klausnick]

Коварные китайские интеллигенты
В корейском историческом фильме о войне Китая с Кореей персонаж сообщает: «В китайском войске интеллигенция собирается завладеть нашим военным секретом».
UPD Время действия: 14-й век.

Comments

[colored_way]

У них, видно, как и в СССР, тоже относились к интеллигенции с подозрением.
"А еще остроконечную соломенную шляпу надел!".

[klausnick]

Забыл указать на время действия: 14-й век. Вероятно, русский перевод сделан не с языка оригинала, а с английского перевода, поэтому intelligence перевели как интеллигенция, хотя имелась в виду, конечно, разведка.

Конечно, разведка.

[colored_way]

А вот я не догадалась, хотя должна была бы.

Re: Конечно, разведка.

[klausnick]

Моя ошибка.

Re: Конечно, разведка.

[colored_way]

Почему ваша? Это переводчик фильма так сказал.

Re: Конечно, разведка.

[klausnick]

Я забыл указать время действия, а в 20-м, например, веке, могли и про интеллигенцию сказать.

могли и про интеллигенцию сказать

[colored_way]

Intellectuals. Intelligentsia.
Нет, это читательница-филологша сама проглядела такую жирную замануху.

Re: могли и про интеллигенцию сказать

[klausnick]

Но мы не видели оригинал. Только наши предположения, хотя и достаточно обоснованные.

обоснованные

[colored_way]

Абсолютно обоснованные, даже не сомневайтесь. Выходит, мы сумели справиться с интересной задачей.