Пикап по-русски не совсем английский pick up
Пикап по-русски не совсем английский pick up
(Из диалога в Интернете)
Дама обращается с просьбой:
I'm hoping you'll be able to translate "Girls Against Cat-Catcalling" (and "Women Against Cat-Calling") into RUSSIAN
Русский собеседник отвечает:
However street harrasment normally implies more than just cat calling - things like aggressive pick up attempt or physical contact. It will be even more so in Russian.
Видимо, дама его не совсем поняла:
Girls against pick up attempts (not sure what exactly you mean by this),
(Из диалога в Интернете)
Дама обращается с просьбой:
I'm hoping you'll be able to translate "Girls Against Cat-Catcalling" (and "Women Against Cat-Calling") into RUSSIAN
Русский собеседник отвечает:
However street harrasment normally implies more than just cat calling - things like aggressive pick up attempt or physical contact. It will be even more so in Russian.
Видимо, дама его не совсем поняла:
Girls against pick up attempts (not sure what exactly you mean by this),