макаронический язык
Vere Monro
In two volumes
Volume 1
London
1835
Chapter 1
Около 3 недель я пробыл в Каире, ожидая, когда прибудет слуга из Александрии, который часто путешествовал по Сирии, знал всё, был известен всем и считался лучшим слугой в Египте для этой цели. Хотя он был и грек, но был не более бесчестным, чем араб. Такой рекомендации трудно ожидать для грека. В ожидании прибытия этого слуги я иногда заходил в лавку некоего Годольски. Поляк по происхождению, он посетил многие страны, но, поскольку пребывал там недолгое время, не смог овладеть языками этих стран должным образом. Поэтому его речь представляла смесь разных языков.
31
“I not see him now, z’very curioso. He ze man for you, sir; -- I tell you, sir, in ze desert c’est impossible, he not find aqua vita. Ah, ze rogue, he come now. Shoof enti, (look you! - calling to him) un signore veut parler con vous.”
In two volumes
Volume 1
London
1835
Chapter 1
Около 3 недель я пробыл в Каире, ожидая, когда прибудет слуга из Александрии, который часто путешествовал по Сирии, знал всё, был известен всем и считался лучшим слугой в Египте для этой цели. Хотя он был и грек, но был не более бесчестным, чем араб. Такой рекомендации трудно ожидать для грека. В ожидании прибытия этого слуги я иногда заходил в лавку некоего Годольски. Поляк по происхождению, он посетил многие страны, но, поскольку пребывал там недолгое время, не смог овладеть языками этих стран должным образом. Поэтому его речь представляла смесь разных языков.
31
“I not see him now, z’very curioso. He ze man for you, sir; -- I tell you, sir, in ze desert c’est impossible, he not find aqua vita. Ah, ze rogue, he come now. Shoof enti, (look you! - calling to him) un signore veut parler con vous.”