Связующая нить: голос математика Гилберта
Моё недавнее путешествие в Германию было тщательно спланировано по срокам, билетам и гостиницам.
Иначе мне бы не дали немецкую визу.
Никто не спрашивал меня о конкретных целях посещения Берлина, Дрездена и Нюрнберга. Но для себя я четко представляла главное.
В Берлине - Шарлоттенбург, в Дрездене - картинная галерея и места съёмок фильма Отель «Гранд Будапешт», в Нюрнберге - посещение Культурного центра Восточной Пруссии в Эллингене.
В путешествии меня поджидали сюрпризы.
Одним из сюрпризов оказался голос Гилберта в Культурном центре Восточной Пруссии.
Это запись для радио финала его знаменитого выступления 8 сентября 1930 года в Кёнигсберге.
Давид Гильберт выступил на ежегодном собрании Общества немецких естествоиспытателей и врачей (Gesellschaft der Deutschen Naturforscher und Ärzte). Гильберт, в то время один из ведущих математиков мира, родился в небольшом городке Восточной Пруссии-Велау. Получил образование в Кенигсберге и провел там первые годы своей карьеры. Уйдя в отставку в возрасте шестидесяти восьми лет с должности профессора в Геттингене, он был удостоен чести своего родного города. Гильберт убедительно сформулировал основной принцип своей исследовательской философии - что любая математическая проблема разрешима - и выступил против широко распространенного противоположного мнения. Вскоре после этого он прочитал по немецкому радио четырехминутную версию финала своей речи.
Этот отрывок сам по себе является драматическим стихотворением или гимном, который вдохновлял многих математиков и будет продолжать это делать, а также может усилить общественное признание исторического и современного контекста математических исследований.
Финальные слова выступления переводятся так:
«Нам нужно знать.
Мы будем знать».
Эти слова высечены на памятнике, который установлен на могиле Гилберта.
Перевод выступления на английский
Аудио
В Культурном центре это выглядело так.
В коридоре расположена интерактивная часть экспозиции. Для детей и подростков.
Я поскладывала пазлы на большом планшете, поиграла в Мемори.
А потом сняла телефонную трубку, нажала кнопку под номером 4 и услышала голос Гилберта.
Голос Гинденбурга я тоже послушала,
https://klarissa45.livejournal.com/328800.html
но это уже совсем другая история.
PS Удивительно, но в Светлогорске Калининградской области, бывшем Раушене, сохранилась дача вилла Гилбертов.
Крыша у неё другая, но она жива. Только, кто из туристов знает Гилберта?
Фото 1909 года
Фото 2021 года
PPS Гилберт умер в феврале 1943 года в Геттингене. Во время Второй Мировой войны. Его могила сохранилась.
А могила умершего в марте этого же года в Кёнигсберге скульптора Кауэра не сохранилась.
https://klarissa45.livejournal.com/109940.html