приобщение
я вообще-то хотела приобщиться к китайской опере как-нибудь безболезненно, постепенно. например, посмотреть какое-нибудь короткое бесплатное представление на каком-нибудь празднике... а вместо этого мы с Дианой купили билеты по 260 hkd (1040 руб) на полноценную оперу длиной 210 минут (3,5 часа ;), у которой и английского-то названия нет.
а что делать. надели вечерние платья и каблуки - да пошли.
вообще-то, картинка в прямом смысле не из той оперы. не было у меня картинки конкретно той, которую мы смотрели.
на этой картинке почти всё то же, однако это совсем другой стиль. ведь кантонийская опера делится на два стиля: 武 mou "боевой" и 文 man "культурный". в боевом дерутся красиво, там должны быть воины - с флагами за спиной, с длинными рогами из перьев. тут вот на картинке есть генерал внизу слева. а если рогов и флагов нет, а есть только длинные рукава до пола - "водные рукава" - то будут страдать за любовь и много говорить и мало действия.
если что, подробнее тут
наша была с рукавами.
опера называется 鴛鴦淚洒莫愁湖. не знаю как адекватно перевести на русский, типа "утки-мандаринки льют слёзы над озером Не-тревожной девицы". Нормального английского названия, как и описания сюжета, я не нашла.
Девица хоть и зовётся 莫愁 "отрицание" + "тревога", но выражение лица у неё с начала оперы было такое скорбное, что я даже её сразу стала узнавать среди других. а это не просто - они ж в гриме. и переодеваются! Диана так и вовсе только к середине сцены могла разобрать кто есть кто.
когда смотришь китайскую оперу, лучше конечно знать что к чему. наши представления очень и очень поверхностны, от этого всякие фишки видны не сразу. тут всё очень символично, и всё по канону. актёры пальцы складывают не просто в "козу", а в очень изящную каноническую козу, которой учатся много лет. женские персонажи семенят мелкими шажками, а мужские ходят на высокой платформе, выкидывая ноги в стороны. и рукава надо поправлять, и глядеть гордо...
а ещё знаете как в мультиках когда кто-то собирается сбежать - он так ногу задирает, руку отводит, замирает на секунду, а потом быстро-быстро бежит. это, мне кажется, срисовано с кантонийской оперы, тут граф точно также изображал, что сейчас убежит. только облачка после себя не оставлял, потому что его каждый раз останавливали.
ещё фишка - оперу показывают с титрами! по сторонам сцены вертикальные табло, на них пишут что поют - т.к. без титров даже носители языка часто не могут разобрать что да как. поют на письменном китайском с кантонийским произношением (не уверена, что тут правильно применить термин 白話文), говорят - на устном кантонизе. но стихи - тоже переходят на стандартные иероглифы. иногда всё это перемешивается и я теряюсь :)
кроме текста в титрах пишут, как мне показалось, и музыку - названия инструментов.
итак, сюжет.
молодой граф влюбился в служанку. мать его хочет женить на выгодной невесте, он противится. вторая, злая служанка настучала матери, что граф влюбился. возлюбленную графа высылают, но недалеко - на озеро.
приезжает невеста, притворяется хорошей, а сама стерва, вступает в сговор с плохой служанкой. возлюбленная графа узнаёт, что его женят, хочет повеситься, но он прибегает и уговаривает её не вешаться. тут приходят мать и вообще все, клянут их за преступную связь. её хотят вроде выгнать вон, отчего граф падает в обморок. невеста говорит, что не надо никого гнать, и делает вид, что защищает возлюбленную графа.
граф ослабел, шатается. невесте (или уже жене) стерве говорит, что там мол моя возлюбленная - у неё такие глаза... невеста зовёт доктора, они с плохой служанкой его угрозами и подносом золота заставляют подписать "рецепт": чтобы графа излечить от немочи надо его возлюбленной вырезать глаза. что потом с глазами делать я не поняла, может, на спирту настоять или ещё что...
все собираются, кроме графа. возлюбленная говорит - несите нож, я для него на всё готова. доктор не выдерживает и говорит что-то типа не обязательно это. но тогда её силой уводят. граф прибегает, но поздно. злая служанка приносит подносик, накрытый тряпочкой.
возлюбленная графа с глазами, завязанными тем же платком, на котором она хотела повеситься в первой половине оперы, бродит возле озера, натыкаясь на столы и стулья, поёт прощальную арию и прыгает в пучину вод. граф опять опоздал. поёт прощальную арию ещё 15-20 минут и прыгает туда же. аплодисменты.
сюжет простой и прямолинейный, однако длится это всё три с половиной часа.
но китайская опера - дело такое, надо сначала перетерпеть, потом втянешься. постепенно мы стали живо переживать за героев, осознали плавность движений рук и мастерство голосов. офигели когда девице вырезали глаза. охали и ахали и ждали, когда же граф прыгнет в озеро :)
очень очень понравился граф. и ещё стерва-невеста. настоящие мастера. очень понравилось, как читают стихи под стук деревянной колотушки.
только вот через час-полтора начинает пухнуть голова от писка - все девушки поют и говорят чрезвычайно высокими голосами.
публика.
бабушки и дедушки (для них скидка 50%). вообще, атмосфера очень расслабленная. как-то по-свойски народ ходит в оперу. кто-то заснул, кто-то шепчется, очередь в туалет всегда стоит в проходе. ну и при этом очень мило, видно, что народу нравится.
опера - это, конечно, тема такая, что можно очень долго говорить.
ну вы и сами посмотрите: кусочек, в котором молодой граф и его возлюбленная выпускают птичку из клетки, радуются, отчего и разгорается их любовь.
(хотя мне кажется, мы наблюдали игру круче. а тут ещё немного злоупотребляют рукавами)
для особо заинтересовавшихся - вот тут оперу дают целым большим куском, но почему-то с середины, когда злая невеста заставляет доктора написать рецепт про глаза.
http://www.56.com/u80/v_MzEwNjczMjU.html
для ещё более заинтересовавшихся и в надежде взорвать мозг моим друзьям музыкантам, вот вам картинка как оперу про мандаринок петь
вот с этого сайта http://www.009y.com/html/t-9675.html
p.s. вообще, это дело затягивает, вот я нашла это видео, оно заиграло - я его почти до конца и дослушала. теперь на меня опера навевает такое умиротворение. в общем искусство - дело такое - главное первый шок перетерпеть ;)
а что делать. надели вечерние платья и каблуки - да пошли.
вообще-то, картинка в прямом смысле не из той оперы. не было у меня картинки конкретно той, которую мы смотрели.
на этой картинке почти всё то же, однако это совсем другой стиль. ведь кантонийская опера делится на два стиля: 武 mou "боевой" и 文 man "культурный". в боевом дерутся красиво, там должны быть воины - с флагами за спиной, с длинными рогами из перьев. тут вот на картинке есть генерал внизу слева. а если рогов и флагов нет, а есть только длинные рукава до пола - "водные рукава" - то будут страдать за любовь и много говорить и мало действия.
если что, подробнее тут
наша была с рукавами.
опера называется 鴛鴦淚洒莫愁湖. не знаю как адекватно перевести на русский, типа "утки-мандаринки льют слёзы над озером Не-тревожной девицы". Нормального английского названия, как и описания сюжета, я не нашла.
Девица хоть и зовётся 莫愁 "отрицание" + "тревога", но выражение лица у неё с начала оперы было такое скорбное, что я даже её сразу стала узнавать среди других. а это не просто - они ж в гриме. и переодеваются! Диана так и вовсе только к середине сцены могла разобрать кто есть кто.
когда смотришь китайскую оперу, лучше конечно знать что к чему. наши представления очень и очень поверхностны, от этого всякие фишки видны не сразу. тут всё очень символично, и всё по канону. актёры пальцы складывают не просто в "козу", а в очень изящную каноническую козу, которой учатся много лет. женские персонажи семенят мелкими шажками, а мужские ходят на высокой платформе, выкидывая ноги в стороны. и рукава надо поправлять, и глядеть гордо...
а ещё знаете как в мультиках когда кто-то собирается сбежать - он так ногу задирает, руку отводит, замирает на секунду, а потом быстро-быстро бежит. это, мне кажется, срисовано с кантонийской оперы, тут граф точно также изображал, что сейчас убежит. только облачка после себя не оставлял, потому что его каждый раз останавливали.
ещё фишка - оперу показывают с титрами! по сторонам сцены вертикальные табло, на них пишут что поют - т.к. без титров даже носители языка часто не могут разобрать что да как. поют на письменном китайском с кантонийским произношением (не уверена, что тут правильно применить термин 白話文), говорят - на устном кантонизе. но стихи - тоже переходят на стандартные иероглифы. иногда всё это перемешивается и я теряюсь :)
кроме текста в титрах пишут, как мне показалось, и музыку - названия инструментов.
итак, сюжет.
молодой граф влюбился в служанку. мать его хочет женить на выгодной невесте, он противится. вторая, злая служанка настучала матери, что граф влюбился. возлюбленную графа высылают, но недалеко - на озеро.
приезжает невеста, притворяется хорошей, а сама стерва, вступает в сговор с плохой служанкой. возлюбленная графа узнаёт, что его женят, хочет повеситься, но он прибегает и уговаривает её не вешаться. тут приходят мать и вообще все, клянут их за преступную связь. её хотят вроде выгнать вон, отчего граф падает в обморок. невеста говорит, что не надо никого гнать, и делает вид, что защищает возлюбленную графа.
граф ослабел, шатается. невесте (или уже жене) стерве говорит, что там мол моя возлюбленная - у неё такие глаза... невеста зовёт доктора, они с плохой служанкой его угрозами и подносом золота заставляют подписать "рецепт": чтобы графа излечить от немочи надо его возлюбленной вырезать глаза. что потом с глазами делать я не поняла, может, на спирту настоять или ещё что...
все собираются, кроме графа. возлюбленная говорит - несите нож, я для него на всё готова. доктор не выдерживает и говорит что-то типа не обязательно это. но тогда её силой уводят. граф прибегает, но поздно. злая служанка приносит подносик, накрытый тряпочкой.
возлюбленная графа с глазами, завязанными тем же платком, на котором она хотела повеситься в первой половине оперы, бродит возле озера, натыкаясь на столы и стулья, поёт прощальную арию и прыгает в пучину вод. граф опять опоздал. поёт прощальную арию ещё 15-20 минут и прыгает туда же. аплодисменты.
сюжет простой и прямолинейный, однако длится это всё три с половиной часа.
но китайская опера - дело такое, надо сначала перетерпеть, потом втянешься. постепенно мы стали живо переживать за героев, осознали плавность движений рук и мастерство голосов. офигели когда девице вырезали глаза. охали и ахали и ждали, когда же граф прыгнет в озеро :)
очень очень понравился граф. и ещё стерва-невеста. настоящие мастера. очень понравилось, как читают стихи под стук деревянной колотушки.
только вот через час-полтора начинает пухнуть голова от писка - все девушки поют и говорят чрезвычайно высокими голосами.
публика.
бабушки и дедушки (для них скидка 50%). вообще, атмосфера очень расслабленная. как-то по-свойски народ ходит в оперу. кто-то заснул, кто-то шепчется, очередь в туалет всегда стоит в проходе. ну и при этом очень мило, видно, что народу нравится.
опера - это, конечно, тема такая, что можно очень долго говорить.
ну вы и сами посмотрите: кусочек, в котором молодой граф и его возлюбленная выпускают птичку из клетки, радуются, отчего и разгорается их любовь.
Click to view(хотя мне кажется, мы наблюдали игру круче. а тут ещё немного злоупотребляют рукавами)
для особо заинтересовавшихся - вот тут оперу дают целым большим куском, но почему-то с середины, когда злая невеста заставляет доктора написать рецепт про глаза.
http://www.56.com/u80/v_MzEwNjczMjU.html
для ещё более заинтересовавшихся и в надежде взорвать мозг моим друзьям музыкантам, вот вам картинка как оперу про мандаринок петь
вот с этого сайта http://www.009y.com/html/t-9675.html
p.s. вообще, это дело затягивает, вот я нашла это видео, оно заиграло - я его почти до конца и дослушала. теперь на меня опера навевает такое умиротворение. в общем искусство - дело такое - главное первый шок перетерпеть ;)