о, сколько мне открытий чудных
Начались уроки кантониза с профессиональным преподавателем. Уроки дорогие и вроде как мне бы говорить по полной, а я вместо этого опять слушаю.
Вчера у меня лицо устало удивляться - так много нового и интересного узнала за два часа. Пропустим разборы иероглифов и тональностей (хотя это же тоже очень интересно), вот несколько фишек из одной только темы "время". Относятся больше в материку и к старшему поколению, но что-то актуально и сейчас в ГК.
Надо спрашивать возраст у людей младше одними словами, у людей твоего возраста другими словами, у людей старше - совершенно по-другому. А именно - у людей старше нельзя спрашивать сколько им лет. Но если всё же очень хочется или надо спросить, то можно обходным путём спросить: "когда будет большая дата?". Большая дата - круглая - 50, 60, 70 итд лет.
Круглые даты - lucky, but tricky. То есть, это как бы счастливое число, но при этом слишком ровное - это китайцам не очень нравится. Особенно ровное число - 60, это свой же год, полный цикл. Вообще свой год считается самым... несчастливым годом. А полный цикл вообще не понятно, пройдёшь или нет. Потому что появившиеся из небытия по завершении цикла стремится - понятно куда...
В итоге, 50, 60 итд лет - не празднуется особо пышно. Зато празднуется 49, 59 итд. При этом человеку опять же круглое число лет, но не с момента рождения, а с момента существования. Прибавляется не 9 месяцев, а год, и день рождения празднуется в тот же день - по лунному календарю.
Вообще день рождения - это день по лунному календарю, старшее поколение иногда даже не знает своей даты рождения по солнечному календарю, т.к. родились и жили, отмечая по лунному. У моего преподавателя у родителей в ID написаны лунные даты, т.к. когда они приехали с материка в ГК, подавали документы на ID, то не вспомнили григорианские даты, написали лунные. А в китайских документах тоже лунные стоят :)
Я по этому поводу посмотрела какой у меня лунный день рождения. Но я вам не скажу :) Дату рождения тоже не принято спрашивать, т.к. это тоже слишком прямой вопрос. Чтобы обойти табу, разбивают один из иероглифов на два и получается вопрос "Ты когда корова один?" :)
Фишка про то как говорить время на часах, в очередной раз повергшая меня в недоумение как же понять, что имеется в виду?!
Что время означается минутами и пятиминутками это я знала. При этом пятиминутки - это просто число от 1 до 12, а минуты по идее - это число от 1 до 59 «минут». Но никогда не обращала внимания, что слово «минут» может опускаться. От 12 до 59 всё понятно, от 1 до 9 для обозначения минут прибавляют «0», а вот 10 и 11 если говорящий ленится сказать «минут», может означать также 50 и 55.
Ну и наконец мне предстоит познать ритм языка. То есть, если я говорю так, что вопрос формируется четырьмя иероглифами, то надо добавить глагол-связку, чтобы было пять, а то звучит неестественно, т.к. четырёхиероглифный ритм использовался чуть ли не в династию Чжоу, а потом - пяти- и семииероглифный, а четыре сейчас звучит как-то архаично.
В общем, не знаю, всё ли я так поняла и запомнила, но точно знаю, что словосочетание "выучить кантониз" - это оксюморон.
Вчера у меня лицо устало удивляться - так много нового и интересного узнала за два часа. Пропустим разборы иероглифов и тональностей (хотя это же тоже очень интересно), вот несколько фишек из одной только темы "время". Относятся больше в материку и к старшему поколению, но что-то актуально и сейчас в ГК.
Надо спрашивать возраст у людей младше одними словами, у людей твоего возраста другими словами, у людей старше - совершенно по-другому. А именно - у людей старше нельзя спрашивать сколько им лет. Но если всё же очень хочется или надо спросить, то можно обходным путём спросить: "когда будет большая дата?". Большая дата - круглая - 50, 60, 70 итд лет.
Круглые даты - lucky, but tricky. То есть, это как бы счастливое число, но при этом слишком ровное - это китайцам не очень нравится. Особенно ровное число - 60, это свой же год, полный цикл. Вообще свой год считается самым... несчастливым годом. А полный цикл вообще не понятно, пройдёшь или нет. Потому что появившиеся из небытия по завершении цикла стремится - понятно куда...
В итоге, 50, 60 итд лет - не празднуется особо пышно. Зато празднуется 49, 59 итд. При этом человеку опять же круглое число лет, но не с момента рождения, а с момента существования. Прибавляется не 9 месяцев, а год, и день рождения празднуется в тот же день - по лунному календарю.
Вообще день рождения - это день по лунному календарю, старшее поколение иногда даже не знает своей даты рождения по солнечному календарю, т.к. родились и жили, отмечая по лунному. У моего преподавателя у родителей в ID написаны лунные даты, т.к. когда они приехали с материка в ГК, подавали документы на ID, то не вспомнили григорианские даты, написали лунные. А в китайских документах тоже лунные стоят :)
Я по этому поводу посмотрела какой у меня лунный день рождения. Но я вам не скажу :) Дату рождения тоже не принято спрашивать, т.к. это тоже слишком прямой вопрос. Чтобы обойти табу, разбивают один из иероглифов на два и получается вопрос "Ты когда корова один?" :)
Фишка про то как говорить время на часах, в очередной раз повергшая меня в недоумение как же понять, что имеется в виду?!
Что время означается минутами и пятиминутками это я знала. При этом пятиминутки - это просто число от 1 до 12, а минуты по идее - это число от 1 до 59 «минут». Но никогда не обращала внимания, что слово «минут» может опускаться. От 12 до 59 всё понятно, от 1 до 9 для обозначения минут прибавляют «0», а вот 10 и 11 если говорящий ленится сказать «минут», может означать также 50 и 55.
Ну и наконец мне предстоит познать ритм языка. То есть, если я говорю так, что вопрос формируется четырьмя иероглифами, то надо добавить глагол-связку, чтобы было пять, а то звучит неестественно, т.к. четырёхиероглифный ритм использовался чуть ли не в династию Чжоу, а потом - пяти- и семииероглифный, а четыре сейчас звучит как-то архаично.
В общем, не знаю, всё ли я так поняла и запомнила, но точно знаю, что словосочетание "выучить кантониз" - это оксюморон.