【Alstroemeria Records】 For Your Pieces
水面を覗き込んだ 1人きりの夏の日
映った私の顔
ただ唇を噛んだ
遠くで揺れる影が
儚くに消えてゆくわ
貴方の思い出さえ
手を伸ばしては消える
どうして切なく
過ぎるの
ただ佇んでた
淡い恋だから
触れられないなら
この気持ちだけを
貴方伝えたい
傍に居れないなら
許されるのなら
私の想いを
少しでもいいの
貴方の片隅に
忘れてしまいたいの
こんなに苦しいなら
ただ･･･ただ･･･通り過ぎて
忘れられるのならば
逃れぬ記憶は
いつまで
私はこのまま
時を数えるの?
許されるのなら
傍にいたいけど
少しだけでいい
思い出してほしい
過ぎ行く夏の日
私はいつでも
かけらだけでいい
貴方の片隅に
Suimen wo nozokikonda hitori kiri no natsu no hi
Utsuta watashi no kao
Tada kuchibiru wo kamunda
Tooku de yureru kage ga
Hakanaku ni kiete yuku wa
Anata no omoi desae
Te wo nobashite wa kieru
Doushite setsunaku
Sugiru no
Tada tatazundeta
Awai koi dakara
Furerare nai nara
Kono kimochi dake wo
Anata tsutaetai
Soba ni irenai nara
Yurusareru no nara
Watashi no omoi wo
Sukoshi demo ii no
Anata no katasumi ni
Wasurete shimai tai no
Konna ni kurushii nara
Tada...Tada...Toori sugite
Wasurerareru no naraba
Nogaremu kioku wa
Itsumade
Watashi wa kono mama
Toki wo kazoeru no
Yurusareru no nara
Soba ni ita ikedo
Sukoshi dake de ii
Omoidashite hoshii
Sugi iku natsu no hi
Watashi wa itsudemo
Kakera dake de ii
Anata no katasumi ni
Seule à regarder la surface de l'eau en ce jour d'été,
Mon visage se reflétait,
Je me mors juste les lèvres.
Je frémit dans l'ombre lointaine
Je disparais et deviens éphémère
Tu sors de tes pensées
tends ta main, puis disparaît
Pourquoi cette tristesse?
Nous avons juste
Eté trop inertes jusqu'à maintenant.
Donc tout cela n'est juste qu'un amour pâle.
Si tu pouvais au moins
Ne pas toucher à ces sentiments
Que j'aimerai te transmettre.
Si tu ne restes pas auprès de moi
Si tu y crois
Mes souvenirs
Serait un peu mieux
Dans ton endroit isolé
Oublie la fin de la paix
Si tout cela est douloureux
Simplement...Simplement...C'est du passé
Dans ce cas, oublie le
Ces souvenirs sont toujours
En train de s'échapper.
Depuis quand suis-je
En train de compter le temps?
Si tu y crois
Je veux être près de toi
Juste un peu plus ce serai bien
Je veux que tu te souviennes
Je revis ce jour d'été du passé
N'importe quand
Dans n'importe quel fragment
je serai bien dans ton endroit isolé.
Merci à Azumi-kun pour sa traduction et les paroles en romaji!
映った私の顔
ただ唇を噛んだ
遠くで揺れる影が
儚くに消えてゆくわ
貴方の思い出さえ
手を伸ばしては消える
どうして切なく
過ぎるの
ただ佇んでた
淡い恋だから
触れられないなら
この気持ちだけを
貴方伝えたい
傍に居れないなら
許されるのなら
私の想いを
少しでもいいの
貴方の片隅に
忘れてしまいたいの
こんなに苦しいなら
ただ･･･ただ･･･通り過ぎて
忘れられるのならば
逃れぬ記憶は
いつまで
私はこのまま
時を数えるの?
許されるのなら
傍にいたいけど
少しだけでいい
思い出してほしい
過ぎ行く夏の日
私はいつでも
かけらだけでいい
貴方の片隅に
Suimen wo nozokikonda hitori kiri no natsu no hi
Utsuta watashi no kao
Tada kuchibiru wo kamunda
Tooku de yureru kage ga
Hakanaku ni kiete yuku wa
Anata no omoi desae
Te wo nobashite wa kieru
Doushite setsunaku
Sugiru no
Tada tatazundeta
Awai koi dakara
Furerare nai nara
Kono kimochi dake wo
Anata tsutaetai
Soba ni irenai nara
Yurusareru no nara
Watashi no omoi wo
Sukoshi demo ii no
Anata no katasumi ni
Wasurete shimai tai no
Konna ni kurushii nara
Tada...Tada...Toori sugite
Wasurerareru no naraba
Nogaremu kioku wa
Itsumade
Watashi wa kono mama
Toki wo kazoeru no
Yurusareru no nara
Soba ni ita ikedo
Sukoshi dake de ii
Omoidashite hoshii
Sugi iku natsu no hi
Watashi wa itsudemo
Kakera dake de ii
Anata no katasumi ni
Seule à regarder la surface de l'eau en ce jour d'été,
Mon visage se reflétait,
Je me mors juste les lèvres.
Je frémit dans l'ombre lointaine
Je disparais et deviens éphémère
Tu sors de tes pensées
tends ta main, puis disparaît
Pourquoi cette tristesse?
Nous avons juste
Eté trop inertes jusqu'à maintenant.
Donc tout cela n'est juste qu'un amour pâle.
Si tu pouvais au moins
Ne pas toucher à ces sentiments
Que j'aimerai te transmettre.
Si tu ne restes pas auprès de moi
Si tu y crois
Mes souvenirs
Serait un peu mieux
Dans ton endroit isolé
Oublie la fin de la paix
Si tout cela est douloureux
Simplement...Simplement...C'est du passé
Dans ce cas, oublie le
Ces souvenirs sont toujours
En train de s'échapper.
Depuis quand suis-je
En train de compter le temps?
Si tu y crois
Je veux être près de toi
Juste un peu plus ce serai bien
Je veux que tu te souviennes
Je revis ce jour d'été du passé
N'importe quand
Dans n'importe quel fragment
je serai bien dans ton endroit isolé.
Merci à Azumi-kun pour sa traduction et les paroles en romaji!