Культурный шок
Всех с наступившим новым годом!
В понедельник, 29 декабря, сидим с утра с мужем, собираемся на работу, завтракаем и смотрим передачу "Доброе утро". А там внизу бегущая строка с датами - что произошло в этот день в таком-то году. И там появляется надпись - ВНИМАНИЕ! - "29 декабря 1709 г. Екатериной II введены в обращение бумажные деньги". Ээээ, а ничего, что принцесса София Августа Анхальт-Цербстская (будущая Екатерина II) родилась только в 1729, а императрицей стала в 1762??? Я им уже написала на сайт передачи. Ответили ли, не знаю, на почту уведомлений не приходило.
Дубль два. Подарила мне мама на Новый год Агату Кристи, по-английски. В частности, "Десять негритят". Только вот называются они теперь "And Then There Were None" ("Не осталось никого", по последней строчке стишка), в стишке почему-то "Ten little soldier boys" и остров тоже называется Soldier island. При этом книга издана в Англии, а не в США. Я понимаю, политкорректные вы мои, что слово "nigger" вам сейчас кажется ужасным оскорблением, но миссис Кристи писала это в конце 19-начале 20 века, и я уверена, что ей оно таким не казалось. И уж тем более, не казалось таковым дражайшей Матушке Гусыне. Зачем резать и портить классику?
В понедельник, 29 декабря, сидим с утра с мужем, собираемся на работу, завтракаем и смотрим передачу "Доброе утро". А там внизу бегущая строка с датами - что произошло в этот день в таком-то году. И там появляется надпись - ВНИМАНИЕ! - "29 декабря 1709 г. Екатериной II введены в обращение бумажные деньги". Ээээ, а ничего, что принцесса София Августа Анхальт-Цербстская (будущая Екатерина II) родилась только в 1729, а императрицей стала в 1762??? Я им уже написала на сайт передачи. Ответили ли, не знаю, на почту уведомлений не приходило.
Дубль два. Подарила мне мама на Новый год Агату Кристи, по-английски. В частности, "Десять негритят". Только вот называются они теперь "And Then There Were None" ("Не осталось никого", по последней строчке стишка), в стишке почему-то "Ten little soldier boys" и остров тоже называется Soldier island. При этом книга издана в Англии, а не в США. Я понимаю, политкорректные вы мои, что слово "nigger" вам сейчас кажется ужасным оскорблением, но миссис Кристи писала это в конце 19-начале 20 века, и я уверена, что ей оно таким не казалось. И уж тем более, не казалось таковым дражайшей Матушке Гусыне. Зачем резать и портить классику?