А вы заметили, что англичане\американцы в момент сильного возбуждения кричат "о, господи!" (Oh my God), а русские - охуеть или пиздец - в зависимости от ситуации
на самом деле другое кричат))) примерно похожее по смыслу)) А "о, господи!" то же используют в качестве восклицания в тех же случаях, где мы ставим - "О, боже!". В этом случае все очень похоже на самом деле.
На мой взгляд, русские по-разному на разное реагируют. "Моменты сильного возбуждения" - это что, например?
Если вижу что-то из ряда вон, что меня впрямую не затрагивает, то скорее "обалдеть/охренеть". Если мелкая неприятность, то скорее "блин". Но к сильному возбуждению это отношения не имеет. Ну, а если я увижу что-то поразительное в картинной галерее, то "пиздец" или "охуеть" и в голову не придёт.
Имхо, если у человека на все из ряда вон реакция" пиздец" или "охуеть" , то он конченое быдло его уровень культурного и интеллектуального развития крайне низок. Но далеко не у всех все так плохо с уровнем развития.
Ну, а если америкосы на все впечатляющие события реагируют одинаково, то печалька, что они настолько запрограммированы.
Я не имела ввиду ситуации культурного шока, как то музеи или т.п. Когда человек способен контролировать себя и способы выражения своих эмоций
Речь о моментах неожиданности, испуга, иногда даже восторга, т.е. когда чел почти не в состоянии контролировать себя и восклицает первое, что приходит на язык
Англичане, кстати говоря, не все будут кричать omg. В зависимости от региона/поколения/ситуации это может быть и Jesus Christ! и Gosh! и, возможно, что-то ещё. Тут очень хорошо надо знать современный разговорный английский язык, чтобы так обобщать.
Comments 13
Reply
Если вижу что-то из ряда вон, что меня впрямую не затрагивает, то скорее "обалдеть/охренеть". Если мелкая неприятность, то скорее "блин". Но к сильному возбуждению это отношения не имеет. Ну, а если я увижу что-то поразительное в картинной галерее, то "пиздец" или "охуеть" и в голову не придёт.
Имхо, если у человека на все из ряда вон реакция" пиздец" или "охуеть" , то он конченое быдло его уровень культурного и интеллектуального развития крайне низок. Но далеко не у всех все так плохо с уровнем развития.
Ну, а если америкосы на все впечатляющие события реагируют одинаково, то печалька, что они настолько запрограммированы.
Reply
Речь о моментах неожиданности, испуга, иногда даже восторга, т.е. когда чел почти не в состоянии контролировать себя и восклицает первое, что приходит на язык
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Если ты имела в виду, что они упоминают бога, то это другой коленкор, из текста это неочевидно.
Reply
англоговорящие земляне
Reply
Leave a comment