Misc.
Сейчас работаю над переводом французского сериала La Crim - у нас будет почему-то Мисливці за головами, - о буднях отдела полиции по расследованию убийств. Схема сериала классическая, типажи полицейских очень похожи на привычную расстановку американских полицейских сериалов, но общая эстетика и стилистика значительно мрачнее, и в визуальном, и в сценарном плане. Например, если один коп влюблен в свою коллегу, что запрещено внутренним распорядком, тема такой любви в стиле "не положено" у американцев обыгрывается долго и со всех сторон, с бурным развитием, причем в итоге эти двое либо составляют крепкую пару, либо мирно расходятся после бурного романа, а у романтичных, вроде бы, французов, ситуация несколько раз упоминается, без особенного размусоливания, после 12й серии пара сходится, а в конце 13й девушку убивают О_о Суровая Европа.
Переводить детектив печально: пока с любопытством переведёшь скрипты, узнаёшь все перипетии сюжета, и кто убийца, так что проставлять тайм-коды под видео уже не так интересно)
А ещё я заценила вермут с апельсиновым соком и сидр с белым шоколадом, пристрастилась к фотогалереям с красных дорожек разных премий, несколько раз поверила в невозможное, перестала верить и поверила опять, взяла голосом ля большой октавы, скучаю по занятиям вокалом и хочу петь хорошо, а не как сейчас (некая простуженность остаётся уже на протяжении двух месяцев, отчего я и говорю-то иногда как пропойца О_о), решительно готова менять жизнь вообще к чертям, и уже традиционно (и явно - традиционно без последствий))) хочу танцевать - интересно, я когда-нибудь определюсь, что именно я хочу танцевать?.. Или накоплю столько денег, чтобы брать индивидуальные занятия, ибо социопатия, как-то странно сочетающаяся с общим блаженным позитивом, прогрессирует.
Вообще интересно, в чём симвология того, что я уже не один год мусолю тему танцев, но на практике дело далеко не заходит, причём с разными стилями ситуация практически одинаковая. А желание никуда не девается...
Переводить детектив печально: пока с любопытством переведёшь скрипты, узнаёшь все перипетии сюжета, и кто убийца, так что проставлять тайм-коды под видео уже не так интересно)
А ещё я заценила вермут с апельсиновым соком и сидр с белым шоколадом, пристрастилась к фотогалереям с красных дорожек разных премий, несколько раз поверила в невозможное, перестала верить и поверила опять, взяла голосом ля большой октавы, скучаю по занятиям вокалом и хочу петь хорошо, а не как сейчас (некая простуженность остаётся уже на протяжении двух месяцев, отчего я и говорю-то иногда как пропойца О_о), решительно готова менять жизнь вообще к чертям, и уже традиционно (и явно - традиционно без последствий))) хочу танцевать - интересно, я когда-нибудь определюсь, что именно я хочу танцевать?.. Или накоплю столько денег, чтобы брать индивидуальные занятия, ибо социопатия, как-то странно сочетающаяся с общим блаженным позитивом, прогрессирует.
Вообще интересно, в чём симвология того, что я уже не один год мусолю тему танцев, но на практике дело далеко не заходит, причём с разными стилями ситуация практически одинаковая. А желание никуда не девается...