Разгребая завалы

[kisassi]

Читаю «Первое правило волшебника» Терри Гудкайнда. То ли я как-то не так все воспринимаю, то ли переводчики внесли свою лепту, но меня нехорошо поражает эта книга. Описания внешности, которые так и просятся в текст юного автора, вроде: «цвет волос + цвет глаз и больше ничего», но ладно бы только это. Все интриги понятны почти сразу, как о них говорят, ГГ порой хвалят за ум и сообразительность, но на деле он показывает знание только того о чем читатель догадался уже давно. На негативных персонажах, даже если они не должны казаться такими, будто сразу навешивается ярлык и опять же слабые трепыхания ГГ кажутся наивными. А еще знакомые пару часов люди вдруг объявляют друг друга друзьями и ведут себя как закадычные приятели. Я понимаю, что спасение жизни сближает, но не настолько же.
Впрочем, я буду продолжать читать, потому что верю в лучшее.