Пятая мать

[kirulya]

Амоц Рубин
Посвящается движению «Четыре матери»В кафе «Тамар», а может быть, в «Ароме», в Тель-Авиве, а может, в Нес-Ционе, взяв кофе и штрудель, или то, что есть, сидели пять матерей, не для того, чтобы есть

Comments

[e0stre]

хороший перевод и стих патриотичный... мне почему-то грустно.
Я знаю вживую людей, которые воевали в трех войнах Израиля. У них у всех PTSD...

[kirulya]

Я когда прочитала, у меня осталось двойственное ощущение. Но стих хороший.

[bombonera]

Странно что четверо неслуживших в общем все умерли, а именно который служил живет благополучной бюргерской жизнью. Надо бы еще двух матерей как минимум:
"а мой красавец служить не хотел, сделал двадцать первый и в штаты улетел, там уже двадцать лет как бизнес толкает, на житье-бытье мне бабки посылает"
"а мой служил таки в гивати, как-то послали их кросс бежать, что-то сержан там пережал, сынок задохнулся и упал, с тех пор он мертвый а я одна, КОНТРАКТНАЯ АРИЯ НАМ НУЖНА!!!"

[kirulya]

Хорошее продолжение :)

[e0stre]

непатриотично!

[bombonera]

Зато более правдоподобно.

[aviko]

А пятая мать - "русская"...

[kirulya]

Нет.

[aviko]

Извините, я не спросил... это просто подходит моим сыновьям, кроме сверхсрочной службы

[kirulya]

Мой сейчас сверхсрочник.

[yolachka]

Отличный стих! И может быть всё конечно не так: не всегда солдаты возвращаются, но зато у тех кто отслужил Родине потом совесть чиста. А на дезертиров у меня нет ни терпения ни жалости. Их поступки позволяются только по тому, что не все так поступают.

[kirulya]

Меня забрало, потому и перевела.

[yolachka]

И спасибо большое, я такое люблю. :)

[oblomskaya]

очень здорово передана стихотворная форма (с оригиналом, к сож., сравнить не могу, но читается замечательно - и очень трогает, конечно).

[kirulya]

Говоря, что очень похоже на оригинал - неритмично, но в рифму.