Пятая мать

[kirulya]

Амоц Рубин
Посвящается движению «Четыре матери»В кафе «Тамар», а может быть, в «Ароме», в Тель-Авиве, а может, в Нес-Ционе, взяв кофе и штрудель, или то, что есть, сидели пять матерей, не для того, чтобы есть

Comments

[bombonera]

Странно что четверо неслуживших в общем все умерли, а именно который служил живет благополучной бюргерской жизнью. Надо бы еще двух матерей как минимум:
"а мой красавец служить не хотел, сделал двадцать первый и в штаты улетел, там уже двадцать лет как бизнес толкает, на житье-бытье мне бабки посылает"
"а мой служил таки в гивати, как-то послали их кросс бежать, что-то сержан там пережал, сынок задохнулся и упал, с тех пор он мертвый а я одна, КОНТРАКТНАЯ АРИЯ НАМ НУЖНА!!!"

[kirulya]

Хорошее продолжение :)

[e0stre]

непатриотично!

[bombonera]

Зато более правдоподобно.

[e0stre]

это да.. но в правдоподобии нет гламура.

[bombonera]

Правда всегда преснее пафоса.. Тем более Кирулин перевод изрядно смягчил кумачовый стиль оригиналa
"любит он на природе голять - на НАШЕЙ природе, а не на ИХ, ... таксказать" ;)

[e0stre]

ну "смягчению" я не удивляюсь - у нас у многих прививка против этого самого "кумачового пафоса". И так-то меня слегка перекосило, а уж оригинал - уй.

[kirulya]

Ну вот... Я старалась не для того, чтобы перекосило.

[irene221b]

Хорошо получилось.

[kirulya]

Спасибо!

[e0stre]

и у тебя это хорошо получилось, кстати. Я уж, верно - старая клюшка :)

[kirulya]

Да я понимаю, что претензии к оригинальной патетике :)

[natashenka_s]

любит он на природе голять - на НАШЕЙ природе, а не на ИХ, ... таксказать"

Да, вот это отвратительно.

[kirulya]

Да, мне тоже не понравилось, хотя природа у нас очень даже.

[vfork]

Первое - довольно характерно, а вот по поводу второго - не надо переносить российские реалиии в цивилизованную страну. Ещё скажи - деды забили....