Немецкая песня про любовь

[kirilldudinsky]

Недавно открыл для себя отличного немецкого комика Бодо Вартке (Bodo Wartke). Песня «Да, мое сокровище» - это у немцев так про любовь.
Версия с Viva Voce

Click to view

Comments

[red_astra]

а кто переводил интересно? я перевела не совсем так...Bauhaus -это не сарай? и mit gute Dinge - это не в хорошем настроении? ну впрочем, может я не права=/

Трудности перевода

[kirilldudinsky]

Я переводил на скорую руку)))
Сарай вообще будет Schuppen. а Bauhaus... я посмотрел во всех словарях и не нашел перевода, прикинь!
что касается guter Dinge, то Ты права, это разговорное выражение, которого я не знал. там правда в оригинале Ich schwinge guter Dinge

[anonymous]

Bauhaus - это название одной крупной сети строительных магазинов в Германии =)

[kirilldudinsky]

О, спасибо, буду знать!