Как сказать Lover по-британски

[kirill_shatilov]

Comments

[edvinss]

Что за хрень я читаю? Sugar baby (шуга беби) в английском- молодая содержантка.

[kirill_shatilov]

То, что вы читаете, это не всегда то, что я пишу.

[edvinss]

Проживал я как-то в Англии-Ирландии. В каждом графстве свой диалект и жаргон, таких выражений не встречал. Грубое обычно-фукин битш, ироничное -май лав, богатый папик- хани-мани.

[ceterisparibus2]

*sunshine*? Only in Florida, a redneck on the street will call you sunshine instead of ma'am.
Ma'am for older ladies though. No innuendo, just common politeness and compliment

[oren_bella]

Здорово! Спасибо

[heiderp]

"Sweetheart"

У нас лучше всего под это подходит "зая", с другими вариантами пока туго..

[saiman872]

Что за хрень у тебя в голове.

[sasha_severny]

Sugar - это как honey. Сладкий/ая, а не солнышко. Арчиз поют

Sugar
Oh, honey, honey
You are my candy girl
And you got me wanting you

[kirill_shatilov]

Вообще-то они поют "Щука, щука"... Так что тогда уж "рыбка". 😎

[ceterisparibus2]

very common to call a lovely girl *honey*, wife is honey, not *sugar* lol Therefore handymen advertise
*I offer you a honey-do list* as we all experienced how long it takes for our so or significant ones to do a simple chore.
Better hire a handyman

[sasha_severny]

Это британский акцент. Они звук "r" не произносят, а окончания слов с "er", произносят как "а". Американец сказал бы "шугёр". Хотя в слове sugar окончание "ar", а не "er", но все равно безударный гласный фонетически редуцируется до нейтрального ə + r.