Что значит Water under the bridge и почему
Английская «вода под мостом» - это наши «дела давно минувших дней» в смысле те старые калоши, которые поросли быльём, то есть то, что прошло, чего уже не вернёшь, и слава богу.
Например:
We had some disagreements in the past, but that's all water under the bridge now.
Don’t worry about the mistake you made last week; it’s water under the bridge.
They decided to let go of their old conflicts, considering it all water under the bridge.
Англичане спорят, когда эта идиома утвердилась в английском языке, и называют даты вроде 1913, 1914 и 1920 годов, а товарищи более сообразительные исследуют Гугл, который показывает, что часто пользоваться ею стали только в 1930-е. Вероятно, правы и те и другие, хотя источник этого выражения находится даже не на Британщине. В словаре Dictionnaire de l'académie française встречаются фразы типа Laisser passer l'eau sous les ponts и Il passera bien de l'eau sous les ponts. Увидел же этот словарь свет ещё в XVIII веке…
Синонимы:
- Let bygones be bygones
- Ancient history
- Over and done with
- A thing of the past
- No longer an issue
- Forget about it
- In the past
- Behind us now
- Move on
- All forgotten
More anon
Частный репетитор по английскому языку