In full swing

[kirill_shatilov]

Это английское выражение объединяет в себе наши «на всю катушку», «в полном разгаре», «по полной», «в полную силу» и т.п. К примеру:

Work on the project is in full swing.

The party was in full swing by the time we arrived.

Barcelona was full of visitors and preparations for the Olympic Games were in full swing.

Считается, что идиома эта в переносном значении появилась в английском языке в начале XIX века, когда англичане устали тупо смотреть на покачивающиеся корабли или раскачивающийся маятник. Хотя вообще-то ещё в христианском труде Actes & Monumentes 1570 года можно прочитать:

The time of Antichrist, or desolation of the Churche, whose full swinge conteineth the space of .400. yeares.

Не совсем то же самое, но близко.

Синонимы, кстати, могут подойти следующие:

• At its peak
• At its height
• In full force
• At the height of activity
• In full operation
• In full gear
• In full motion
• In full throttle
• In full blast
• In full vigor

More anon

Частный репетитор по английскому языку