И никаких тебе барьеров:)

[kira_2010]

Сейчас у нас на кухне сидит девочка-японка Риса, приехавшая по культурному обмену. И моя дочь треплется с ней обо всём на свете - от автопрома до политики - непринужденно переходя с японского на английский и обратно, если не хватает словарного запаса японских слов. Я фигею, извините за бедность речи, дорогая редакция... Шоб я так по-русски бегло

Comments

[deyaneris]

Горжусь тоже :))

[kira_2010]

А я так и не смогла перешагнуть барьер... Практически всё понимаю, но вот отверзнуть уста сахарные и вякнуть хотя бы пару простых предложений - выше моих сил:( Так что не в меня робёнок поимел способности:) Это твои гены туда завасились:)

[deyaneris]

;)))))) Оно конечно! Сочту за честь. Галка, если б тебя забросить в англоязычную среду - через две недели трещала бы как здесь, а через полгода писала бы роскошные иронизмы. На японсокм наверное пришлось бы дольше. Но ты все равно справилась бы, да.

[kira_2010]

Лен, если меня на Марс забросить, я через две недели добыла бы там воду, а через месяц уже дёргала бы редиску и окучивала розы:) Это факт. И ещё гоняла бы оттуда всякие спутники и разведчики - чтоб георгины не помяли при посадке:) А вот насчет лопотать на марсианском - это вряд ли:) Скорее я бы им представилась как слепоглухонемой корректор:) Чтоб отвяли сразу и насовсем:)

[kira_2010]

А дети на кухне меж тем всё лопочут и лопочут. То, что по-аглицки, понимаю:) А вот когда начинается "кисиоку ханысяку дез" - пипец. Чувствую себя русским шпионом в пригороде Токио:)

[deyaneris]

))) Фото сделай! Умоляу - и себя тоже.

[kira_2010]

Ну ага:) То есть сделаю, конечно:) И себя тоже:)

[mariza19]

!!!!!!!!!!!! Неужели такие дети бывают???? Хотя для меня и мои порою - инопланетяне... Гал, поверь опыту - как только начинаешь в той среде видеть сны на том языке, значит, и заговоришь утром. А если не заговоришь, то твои партнеры воспримут это не как неумение говорить, а как особенности характера )))

[kira_2010]

Время от времени заглядываю на кухню, где они что-то там готовят - так весело слушать! Тарабанят вперемешку на двух языках - обе. И ничего, прекрасно друг друга понимают:)

Собака Муля (Муря или Миря в исполнении Рисы) прилипла к гостье и блаженно щурится:) Вообще девочка удивительно позитивная и жизнерадостная, совершенно не скована, охотно разговаривает - Лидаха переводит.

Я их везла из Зелёнки из УФМС, объясняла про машину свою - что отечественная, что вот такое вот мы делаем... И ездим еще на этом. Она отвечает: ну в Японии тоже очень много старых машин:) Я говорю: это не старая машина, ей всего 5 лет - и сейчас такие выпускают вовсю, это действующая модель. У девочки глаза округлились:)

[weselovski]

Вакаримас! =) Молодца!