И никаких тебе барьеров:)
Сейчас у нас на кухне сидит девочка-японка Риса, приехавшая по культурному обмену. И моя дочь треплется с ней обо всём на свете - от автопрома до политики - непринужденно переходя с японского на английский и обратно, если не хватает словарного запаса японских слов. Я фигею, извините за бедность речи, дорогая редакция... Шоб я так по-русски бегло тарабанила с аутентичными интонациями-то.
Когда успела? Откуль чё берётся? Прямо я гордюсь своим робёнком в очередной раз гордительски:)
Хотя на самом деле, ничего удивительного. Если вдуматься. Английский она учит с детства и синхронно переводить первоисточники могла еще в старших классах - без напряга. А вот японский - всего 4 года. Но как она пахала все эти годы - на моих же глазах всё было... Если бы я так училась в своё время, у меня был бы красный диплом и ещё Звезда Героя Советского Союза. Правда, боюсь, посмертно:)
Когда успела? Откуль чё берётся? Прямо я гордюсь своим робёнком в очередной раз гордительски:)
Хотя на самом деле, ничего удивительного. Если вдуматься. Английский она учит с детства и синхронно переводить первоисточники могла еще в старших классах - без напряга. А вот японский - всего 4 года. Но как она пахала все эти годы - на моих же глазах всё было... Если бы я так училась в своё время, у меня был бы красный диплом и ещё Звезда Героя Советского Союза. Правда, боюсь, посмертно:)