День рождения Великого сказочника
В этот день, в 1805 году, то есть 207 лет назад, родился Ганс Христиан Андерсен, известный датский сказочник. День рождения великого сказочника празднуется как Международный день детской книги.
На его сказках выросло не одно поколение детей. Вот только жаль, что советсткие дети вынуждены были читать урезанные, отредактированные версии сказок Великого датчанина. Не секрет, что будучи глубоко верующим человеком, Андерсен пытался передать важнейшие духовные истины через свои произведения. Вот это и пугало советскую цензуру. В результате ключевые моменты некоторых сказок теряли свою изюминку и становились уже не андерсеновскими.
Но поскольку есть повод, давайте сравним:
Цензурный (отредактированный) вариант:
"Это были передовые дозорные войска Снежной королевы. Одни напоминали собой больших безобразных ежей, другие - стоглавых змей, третьи - толстых медвежат с взъерошенной шерстью. Но все они одинаково сверкали белизной, все были живыми снежными хлопьями. Однако Герда смело шла все вперед и вперед, и наконец добралась до чертогов Снежной королевы".
Оригинал:
"Это были передовые отряды войска Снежной королевы. Вид у них был диковинный: одни напоминали больших безобразных ежей, другие - клубки змей, третьи - толстых медвежат с взъерошенной шерстью; но все они сверкали белизной, все были живыми снежными хлопьями. Герда принялась читать "Отче наш", а холод был такой, что ее дыхание тотчас превращалось в густой туман. Туман этот все сгущался и сгущался, и вдруг из него начали выделяться маленькие светлые ангелочки, которые, коснувшись земли, вырастали в больших грозных ангелов с шлемами на головах; все они были вооружены щитами и копьями. Ангелов становилось все больше и больше, а когда Герда дочитала молитву, ее окружал целый легион. Ангелы пронзали копьями снежных чудовищ, и они рассыпались на сотни кусков. Герда смело пошла вперед, теперь у нее была надежная защита; ангелы гладили ей руки и ноги, и девочка почти не ощущала холода".
Еще в детстве, читая сказки датского писателя, я периодически ловил себя на мысли, что они какие-то недетские - слишком много там "взрослых", глубоких мыслей. Тем не менее, даже в отредактированных цензурой текстах нетрудно было увидеть светлое, доброе, нужное.
Великий сказочник на пике популярности молил: "Боже, дай мне силы! Я чувствую, как велика и священна миссия поэта, которому дана возможность говорить тысячам! Только бы я всегда действовал, как должно, создавал бы одно хорошее, достойное! …Да, как-то даже страшно так принадлежать свету! Все, что есть в человеке хорошего, доброго, принесет в таких случаях благословенные плоды, но заблуждения, зло тоже ведь пустят свои ростки. Так невольно скажешь: "Господи! Не дай мне никогда написать слова, в котором бы я не мог дать Тебе отчета!".
Думаю, за прекрасных героев своих сказок Андерсен не будет стыдиться перед Всевышним. Они выполнили "свою" задачу и принесли благословенные плоды в сердцах многих поколений.
А напоследок прекрасный афоризм от знаменитого сказочника - Жизнь каждого человека это сказка, написанная пальцами Бога...
На его сказках выросло не одно поколение детей. Вот только жаль, что советсткие дети вынуждены были читать урезанные, отредактированные версии сказок Великого датчанина. Не секрет, что будучи глубоко верующим человеком, Андерсен пытался передать важнейшие духовные истины через свои произведения. Вот это и пугало советскую цензуру. В результате ключевые моменты некоторых сказок теряли свою изюминку и становились уже не андерсеновскими.
Но поскольку есть повод, давайте сравним:
Цензурный (отредактированный) вариант:
"Это были передовые дозорные войска Снежной королевы. Одни напоминали собой больших безобразных ежей, другие - стоглавых змей, третьи - толстых медвежат с взъерошенной шерстью. Но все они одинаково сверкали белизной, все были живыми снежными хлопьями. Однако Герда смело шла все вперед и вперед, и наконец добралась до чертогов Снежной королевы".
Оригинал:
"Это были передовые отряды войска Снежной королевы. Вид у них был диковинный: одни напоминали больших безобразных ежей, другие - клубки змей, третьи - толстых медвежат с взъерошенной шерстью; но все они сверкали белизной, все были живыми снежными хлопьями. Герда принялась читать "Отче наш", а холод был такой, что ее дыхание тотчас превращалось в густой туман. Туман этот все сгущался и сгущался, и вдруг из него начали выделяться маленькие светлые ангелочки, которые, коснувшись земли, вырастали в больших грозных ангелов с шлемами на головах; все они были вооружены щитами и копьями. Ангелов становилось все больше и больше, а когда Герда дочитала молитву, ее окружал целый легион. Ангелы пронзали копьями снежных чудовищ, и они рассыпались на сотни кусков. Герда смело пошла вперед, теперь у нее была надежная защита; ангелы гладили ей руки и ноги, и девочка почти не ощущала холода".
Еще в детстве, читая сказки датского писателя, я периодически ловил себя на мысли, что они какие-то недетские - слишком много там "взрослых", глубоких мыслей. Тем не менее, даже в отредактированных цензурой текстах нетрудно было увидеть светлое, доброе, нужное.
Великий сказочник на пике популярности молил: "Боже, дай мне силы! Я чувствую, как велика и священна миссия поэта, которому дана возможность говорить тысячам! Только бы я всегда действовал, как должно, создавал бы одно хорошее, достойное! …Да, как-то даже страшно так принадлежать свету! Все, что есть в человеке хорошего, доброго, принесет в таких случаях благословенные плоды, но заблуждения, зло тоже ведь пустят свои ростки. Так невольно скажешь: "Господи! Не дай мне никогда написать слова, в котором бы я не мог дать Тебе отчета!".
Думаю, за прекрасных героев своих сказок Андерсен не будет стыдиться перед Всевышним. Они выполнили "свою" задачу и принесли благословенные плоды в сердцах многих поколений.
А напоследок прекрасный афоризм от знаменитого сказочника - Жизнь каждого человека это сказка, написанная пальцами Бога...