Рождество.
С Рождеством Христовым!
Для меня праздник несколько омрачен.
Боюсь, что западная софиология действительно имеет одним из основных источников блж. Августина.
Вчера-сегодня начал проверять цитаты Бальтазара из Исповеди. "Поймал" его на том, что где в русском переводе: "есть некие высокие создания, чистой любовью соединенные с Богом" (XII, 19) и "Итак, "раньше всего сотворена была мудрость" - сотворены духи разумные и пребывающие в чистом граде Твоем" (XII, 20) - у него единственное число. Так вот, наши целомудренные дорев. переводчики просто исправили опасные выражения, а в латинском тексте - тоже единственное число. Таким образом, София тварная - вполне себе Единое Существо, Тварный Ум (Mens). Насчет ниспадения еще не смотрел, но, боюсь, и это найду (и тогда вполне можно будет согласиться со словами Бальтазара, что блж. Августин "изнутри оправдал" "мышление Индии" и "обесславленный гнозис" -- "величайшее устремление" воспринятое им от Плотина). Кстати, и "сотворенный свет", о котором так любят говорить католики, и который у Августина тоже -- София, мне теперь, кажется, придется учиться понимать в новом свете.
Грустно. Ну, что ж делать.
Не дай нам, Боже, прочесть в духе Бальтазара эти слова:
Рождество Твое, Христе Боже наш, возсия мирови свет разума, в нем бо звездам служащии звездою учахуся. Тебе кланятися, Солнцу правды, и Тебе ведети с высоты Востока. Господи, слава Тебе!
Для меня праздник несколько омрачен.
Боюсь, что западная софиология действительно имеет одним из основных источников блж. Августина.
Вчера-сегодня начал проверять цитаты Бальтазара из Исповеди. "Поймал" его на том, что где в русском переводе: "есть некие высокие создания, чистой любовью соединенные с Богом" (XII, 19) и "Итак, "раньше всего сотворена была мудрость" - сотворены духи разумные и пребывающие в чистом граде Твоем" (XII, 20) - у него единственное число. Так вот, наши целомудренные дорев. переводчики просто исправили опасные выражения, а в латинском тексте - тоже единственное число. Таким образом, София тварная - вполне себе Единое Существо, Тварный Ум (Mens). Насчет ниспадения еще не смотрел, но, боюсь, и это найду (и тогда вполне можно будет согласиться со словами Бальтазара, что блж. Августин "изнутри оправдал" "мышление Индии" и "обесславленный гнозис" -- "величайшее устремление" воспринятое им от Плотина). Кстати, и "сотворенный свет", о котором так любят говорить католики, и который у Августина тоже -- София, мне теперь, кажется, придется учиться понимать в новом свете.
Грустно. Ну, что ж делать.
Не дай нам, Боже, прочесть в духе Бальтазара эти слова:
Рождество Твое, Христе Боже наш, возсия мирови свет разума, в нем бо звездам служащии звездою учахуся. Тебе кланятися, Солнцу правды, и Тебе ведети с высоты Востока. Господи, слава Тебе!