русские названия голливудских кинокомедий…

[kinocomedy]

Странные иногда получаются у наших прокатчиков заголовки. Предлагаю посмотреть дословные переводы некоторых, всем вроде бы хорошо известных, комедий и сравнить:
.
«Мужики, которые пялятся на коз»

Comments

[kukmor]

это всегда трэш)

[hige_san]

Ну, с некоторыми переводами вы пролетели. Вот канонический уже пример ещё со времён Красной жары. Heat можно перевести как жара но на тамошнем сленге это также обозначает полицейского. Всё чётко. Копы в юбках и есть.

Re:

[kinocomedy]

спасибо за инфо... с "копами" понятно, но откуда юбки взялись:)

[hige_san]

Ну а как ещё-то их обозвать? Копши? Коповки? Копейки?

Re:

[kinocomedy]

:) копуши...

[lxunder88]

Inside out - лучше перевести как "наизнанку", чем «Изнутри - наружу».

[aicarramba]

Помню, с безумным спецназом у меня получился маркетинг наоборот, фильм посмотрел только по рекомендации друга, который сказал, что это не очередная тупоголовая проходная комедия(о чем название просто кричало), а достойный кинчик.
Кстати, такая же история произошла с фильмом about time, я бы в жизни не посмотрел фильм с названием "бойфренд из будущего", если бы не рекомендация от друзей.

Re:

[kinocomedy]

можно как вариант... вообще прямой аналог частенько в русском найти сложно, а прокатчики на этом не заморачиваются... просто стараются что ни будь придумать позавлекательней :)