русские названия голливудских кинокомедий…
Странные иногда получаются у наших прокатчиков заголовки. Предлагаю посмотреть дословные переводы некоторых, всем вроде бы хорошо известных, комедий и сравнить:
.
«Мужики, которые пялятся на коз»
.
«Большой Герой №6»
.
«Дружба с бонусами»
.
«Без обязательств»
.
«По Горячим Следам»
.
«Вор личности»
.
«Изнутри - наружу»
.
«Тед 2»
.
«Похмелье»
.
«Копы»
.
«Незаконченное дело»
.