Визит инспектора /An Inspector Calls

[kino_sssr]

Название пьесы Джона Бойнтона Пристли "An Inspector Calls" имеет в русском переводе несколько вариантов: "Инспектор пришел", "Он пришел", "Визит инспектора", "Инспектор Гулл". Каждое из них имеет право на существование, но, к сожалению, ни одно из них не передает глубинной сути непереводимой игры слов

Comments

[ext_675942]

IMDB показывает немного больше, правда, это включая телеспектакли и не могу сказать были ли они все драмами.
An Inspector Calls (1948, Великобритания) телефильм BBC
An Inspector Calls (1948, США) телефильм Showcase Productions
An Inspector Calls (1951, США) телефильм NBC
Визит инспектора (1954, Великобритания) - драма
Um Inspetor Nos Chama (1954, Бразилия) телефильм
Det er fra politiet (1960, Норвегия) телефильм NRK
An Inspector Calls (1961, Великобритания) телефильм из подборки BBC Sunday-Night Play
Tarkastaja tulee (1964, Финляндия) телефильм
An Inspector Calls (1967, Великобритания) телефильм ATV
Un inspecteur vous demande (1972, Франция), телефильм TF1
Inspektor sa vracia (1972, Чехословакия) телефильм братиславской студии
Он пришел (1973, СССР) - телеспектакль; драма
Llama un inspector, (1973, Испания) телефильм Estudio 1
Ha llegado un inspector (1974, Аргентина) телефильм
Инспектор Гулл (1979, СССР) - двухсерийный телевизионный фильм; драма
An Inspector Calls (1982, Великобритания) - минисериал; драма
Инспектор пришел (2015, Корея) - триллер, комедия
Визит инспектора (2015, Великобритания) - триллер, драма