"Карлсон, который живет на крыше" (2002, Швеция, Норвегия) vs "Малыш и Карлсон" (1968 - 1970, СССР)

[kino_sssr]

О книжке Астрид Линдгрен "Малыш и Карлсон, который живет на крыше" много говорить, думаю, не стоит, - даже те, кто её не читал, имеют вполне внятное представление об этой замечательной трилогии

Comments

[miliatania]

Я и смотреть не буду, чтобы не портить впечатление) Наши мультфильмы - лучшие мультфильмы.

[alik_morozov]

Мультфильмы может и наши, а вот авторы все европейцы. Так что у них больше прав на экранизацию. А в вас говорит детская ностальгия и упрямство, ну признайтесь))

[kino_sssr]

Прав на экранизацию у всех одинаково - кто купил, тот и прав )
А что касается Карлсона, то наш объективно лучше - по всем параметрам.

а вот авторы все европейцы
всех-всех мультфильмов? )))

[alik_morozov]

В данном контексте Карлсона. Но если покопаться в мультах детство, то еще на память всплывает: Красная шапочка, Бременские музыканты, Золушка, Дюймовочка, Три поросенка, Вини-Пух, Оловянный солдатик, Щелкунчик и тд. Думаю еще десяток наберется)) Даже сказки у Запада сперли))

[ygashae_zvezdu]

Мульт видел когда он только вышел. Отрицательное было впечатление. Полное неприятие

[kino_sssr]

То же самое. Я не смог досмотреть до конца, на трех четвертях сдулся )

[yuksare_yuksare]

Да ну, бережное... Попытались соединить все три книги в одно. Вышла такая околесица - просто ужас.

[kino_sssr]

Но, в общем, не из-за этого ужас, как мне кажется, а из-за того, что Карлсон мерзкий

[yuksare_yuksare]

так его почему-то воспринимают шведы.
хотя где-то я уже подчеркивала, что в книге Карлсон может быть кидальщиком в мелочах, но всегда проявляет себя как настоящий друг в главном. Малышу сидеть весь вечер в его комнате? - Карлсон играет в палатку, малыша заперла фрёкен Бок? - Карлсон его выручает, а потом даёт фрёкен Бок возможность ощутить, каково это - сидеть взаперти. Обычно в таких вопросах все начинания Карлсона оказываются очень удачными.
или скандинавы в принципе видят мелочи и не хотят видеть главное?

[kino_sssr]

Интересно, что сама Астрид по этому поводу думала и почему сделала Карлсона таким? Ведь, по сути, его меняют в лучшую сторону всего лишь несколько штрихов...
Или у них то, что у нас вызывает отторжение, не считалось чем-то зазорным?

[ext_1221520]

Какое обаяние? Карлсон в оригинале - маленький мерзкий тролль.

[kino_sssr]

Обаяние - в советском мульте ) Авторы сумели из тролля сделать симпатичного персонажа
Ну и - книжный воспринимается не так мерзко, как в этом полнометражном мульте.
Допускаю, это из-за того, что при чтении в голове держится мультяшный образ

[ext_1221520]

Ну да, я как раз и имел в виду, что в первоисточнике он - довольно отвратное существо, а тот "милый, милый..." - это исключительно заслуга наших советских мультипликаторов.

[kino_sssr]

думаю, именно поэтому на IMDB у нашего рейтинг 8.2, а у шведского - только 5

[vlatisa]

В условиях цейтнота не буду умничать о достоинствах мультфильмов.
Сюжет книги, её герои - замечательная придумка!

[kino_sssr]

Не могу не согласиться )