"Карлсон, который живет на крыше" (2002, Швеция, Норвегия) vs "Малыш и Карлсон" (1968 - 1970, СССР)

[kino_sssr]

О книжке Астрид Линдгрен "Малыш и Карлсон, который живет на крыше" много говорить, думаю, не стоит, - даже те, кто её не читал, имеют вполне внятное представление об этой замечательной трилогии

Comments

[ext_1221520]

Какое обаяние? Карлсон в оригинале - маленький мерзкий тролль.

[kino_sssr]

Обаяние - в советском мульте ) Авторы сумели из тролля сделать симпатичного персонажа
Ну и - книжный воспринимается не так мерзко, как в этом полнометражном мульте.
Допускаю, это из-за того, что при чтении в голове держится мультяшный образ

[ext_1221520]

Ну да, я как раз и имел в виду, что в первоисточнике он - довольно отвратное существо, а тот "милый, милый..." - это исключительно заслуга наших советских мультипликаторов.

[kino_sssr]

думаю, именно поэтому на IMDB у нашего рейтинг 8.2, а у шведского - только 5

[fiabba]

Понимаю..
А я вот с детства просто обожала книгу. Бесчисленное количество раз перечитывала её. В переводе Лунгиной. И мультика тогда и не видела. И Карлсон был одним из моих любимых персонажей.
Он смесь всего. Но такой обаятельный, что как бы гадко он себя не повёл бы, его обаяние и шарм затмевают всё. Дети в книжке его просто обожали...
И потом, в итоге малыш научился постоять ща себя и не давать себя постоянно использовать.
Кроме того Карлсон дал ему настоящее детство, компанию, море приключений,настоящий детектив и т.д.
А с самооценкой у Сванте было всё в порядке, он был любим в семье и у него не было комплексов неполноценности, которые мог бы "зацепить" Карлсон)
Не знаю..я его ОБОЖАЛА❤️❤️❤️