перевод Will You Be There
Пост nlmda http://community.livejournal.com/forever_michael/97836.html вдохновил меня закончить перевод этой чудесной песни, который лежал "в столе" с лета. Я не планировала ее переводить, потому что браться за шедевры не видела смысла, не хотелось портить впечатление, но она сама пожелала перевестись :)
Will You Be There давала мне импульс к творчеству в трудные времена, ей я многим обязана. Эта песня будто отдельное существо, как будто она прошла сквозь Майкла прямо к нам в сердце. Майкл ее своеобразным образом "адаптировал" для человеческих ушей, потому что умереть же можно от такой любви :)
Я посвятила Will You Be There много часов, мне даже жаль, что работа закончена. Такой концентрации любви я не встречала ни в одной песне.
Обними меня
Как вода Иордана,
И Тебе прошепчу я -
Будь моим другом.
Поддержи меня,
Стань моим братом.
В горе и в радости
Будешь ли рядом?
Усталого
Подхватишь ли на руки,
Исправишь неправого,
Найдешь ли потерянного?
Говорили мне,
Ты мужчина, будь верным,
И пусть больше сил нет,
Борись до конца.
Но я лишь человек…
Взять под контроль норовят меня.
Мир хочет, чтоб я роль играл всегда.
Я так растерян,
Побудь со мной,
Поддержи, позволь
Мне быть самим собой.
(Обними меня,
На плечо склони голову,
Ободри меня взглядом,
Будь со мной рядом.)
(Веди меня,
Освободи и люби меня,
Поцелуй, отпусти меня -
Я благословлён)
(Поддержи меня,
Поддержи без сомнений,
Вознеси на мгновенье,
Быть с тобой мне позволь.)
(Исцели меня,
Спаси, сохрани меня,
Твои мне даны слова:
Я рядом с тобой.)
(Вознеси меня,
Вознеси, верность ту храня
Покажи мне, что веришь,
Покажи мне, что любишь меня.)
(Цени меня,
Освободи и люби меня,
Поцелуй, отпусти меня -
Я благословлён)
(Обними меня,
На плечо склони голову,
Ободри меня взглядом,
Будь со мной рядом.)
В худшие времена,
В глубочайшем отчаянии
Ты не покинешь меня?
Не отвергнешь мое раскаяние?
В моих испытаниях,
В моих несчастьях,
Сквозь сомнения
И разочарования,
В моей жестокости
И в моем неистовстве,
Сквозь мой страх
И мои признания,
В моем страдании и в моей боли,
И в радости и в горе,
В надежде, что станет лучше вскоре.
Я никогда не оставлю тебя,
Ведь ты в моем сердце навсегда.
Will You Be There давала мне импульс к творчеству в трудные времена, ей я многим обязана. Эта песня будто отдельное существо, как будто она прошла сквозь Майкла прямо к нам в сердце. Майкл ее своеобразным образом "адаптировал" для человеческих ушей, потому что умереть же можно от такой любви :)
Я посвятила Will You Be There много часов, мне даже жаль, что работа закончена. Такой концентрации любви я не встречала ни в одной песне.
Обними меня
Как вода Иордана,
И Тебе прошепчу я -
Будь моим другом.
Поддержи меня,
Стань моим братом.
В горе и в радости
Будешь ли рядом?
Усталого
Подхватишь ли на руки,
Исправишь неправого,
Найдешь ли потерянного?
Говорили мне,
Ты мужчина, будь верным,
И пусть больше сил нет,
Борись до конца.
Но я лишь человек…
Взять под контроль норовят меня.
Мир хочет, чтоб я роль играл всегда.
Я так растерян,
Побудь со мной,
Поддержи, позволь
Мне быть самим собой.
(Обними меня,
На плечо склони голову,
Ободри меня взглядом,
Будь со мной рядом.)
(Веди меня,
Освободи и люби меня,
Поцелуй, отпусти меня -
Я благословлён)
(Поддержи меня,
Поддержи без сомнений,
Вознеси на мгновенье,
Быть с тобой мне позволь.)
(Исцели меня,
Спаси, сохрани меня,
Твои мне даны слова:
Я рядом с тобой.)
(Вознеси меня,
Вознеси, верность ту храня
Покажи мне, что веришь,
Покажи мне, что любишь меня.)
(Цени меня,
Освободи и люби меня,
Поцелуй, отпусти меня -
Я благословлён)
(Обними меня,
На плечо склони голову,
Ободри меня взглядом,
Будь со мной рядом.)
В худшие времена,
В глубочайшем отчаянии
Ты не покинешь меня?
Не отвергнешь мое раскаяние?
В моих испытаниях,
В моих несчастьях,
Сквозь сомнения
И разочарования,
В моей жестокости
И в моем неистовстве,
Сквозь мой страх
И мои признания,
В моем страдании и в моей боли,
И в радости и в горе,
В надежде, что станет лучше вскоре.
Я никогда не оставлю тебя,
Ведь ты в моем сердце навсегда.