fb2, epub и mobi

[annasmolskaya]

Чем дальше в лес электронных книг, тем чаще встают проблемы создания указанных форматов и тем интенсивнее и разнообразнее они решаются. Далее я хочу поделиться нашим опытом, основанном на пробах и ошибках. Не исключаю, что существуют и более простые методы и инструменты. Буду признательна за любые комментарии, советы и предложения.

Программ и он-лайн сервисов, которые позволяют генерить указанные форматы, полно, в том числе бесплатных. Основная беда их всех - негарантированное качество результата. Например, для epub мало кто предлагает внедрение шрифтов в файл книги, а без этого кириллица на многих устройствах отображается крокозяблами. Не менее серьезный затык может выйти при попытке создать вменяемое оглавление.


Перебрав массу вариантов мы остановились на следующем:

1. Создается rtf-файл простейшего оформления с вставленными иллюстрациями (если есть)
2. С помощью Calibre конвертируется в черновик (!) fb2
3. В NotePad++ (удобно!) fb2 аккуратно ручками правится с расстановкой нужных тэгов ( - обязательно для оглавления!)
4. С помощью той же Calibre fb2 конвертится в mobi - мой Киндл кушает такие файлы "на ура"
5. Эта же программа для конвертации в epub не подходит, т.к. не умеет внедрять шрифты. Поэтому мы используем бесплатное джава-приложение EpubGen - ему достаточно один раз скормить файлы шрифтов и файл css, после чего драг-энд-дропом кидать на него fb2 и на выходе получать или файл с ошибками (в 90% случаев это незакрытый тэг в fb2), или готовый epub с оглавлением и поддержкой кириллицы.

Некоторые скриншоты получившихся таким образом книг у нас лежат здесь. И ремарка - для нас как для издательства он-лайн сервисы не подходят, т.к. нет никаких гарантий, что текст не уплывет. Поэтому мы используем только программы на ПК. Причем, как видно выше, весь процесс завязан на свободное ПО :)

Кто и как еще создает эти форматы и с какими проблемами сталкивался?