Своё кино с иностранными субтитрами
А вот действительно необычно смотреть фильм, который знаешь вроде как наизусть, уже неким посторонним взглядом - как что-то почти чужое, к чему будто бы не имеешь никакого отношения.
Я поймал себя на подобной мысли ещё на предыдущем, очередном по счёту, просмотре нашего "Отзвука" - а вчера во время проверки наложенных английских субтитров тем более это ощутил. Словно посмотрел снятую кем-то иным ленту, обладающую внешними приметами "кино, как это принято" - так ребёнок, наверно, воспринимает нечто, сделанное взрослыми людьми.
Я поймал себя на подобной мысли ещё на предыдущем, очередном по счёту, просмотре нашего "Отзвука" - а вчера во время проверки наложенных английских субтитров тем более это ощутил. Словно посмотрел снятую кем-то иным ленту, обладающую внешними приметами "кино, как это принято" - так ребёнок, наверно, воспринимает нечто, сделанное взрослыми людьми.