[translation] Ayabie's 「会いたくて」 comment movie
2009/4/15 18:42 message
Aoi Everyone watching Channel TJC, this is Ayabie!
All This is Ayabie!
Aoi Hello. I’m the vocalist, Aoi!
Yume Hello, I’m the guitarist, Yumehito
Takepi Hello, I’m the guitarist, Takehito
Intetsu Hello, I’m the bassist, Intetsu
Kenzo And I’m the drummer, Kenzo
Aoi And on the 27th of May, Ayabie will be releasing our major debut single Aitakute under Tokuma Japan!
Yume Yay!!
Takepi Yay!
Yume Happy Birthday♪♪
Aoi Happy…
Aoi Wrong! This isn’t a birthday!
Aoi This time, on the Tokuma Japan homepage, we’re being featured as the new big rookie band, so…
Yume The big rookiesー
Aoi Intetsu-kun!
Intetsu Yes!
Aoi What do you think?
Intetsu Eh? I think it’s a really really happy thing
Aoi Yeah, that’s true! Takehito-kun!
Takepi Yes!
Yume Please reply in three words.
Takepi ……eh?
Yume Please describe your joy in three words.
Takepi Are you serious?!
Yume “Are you serious”?
Takepi No, no, I meant… a, are you serious?
Takepi Never mind. I’ll stick with that, then.
Aoi Right. Kenzo-kun!
Kenzo Yeah, uh… it’s really, something to be glad about.
Aoi Yeah. It is, isn’t it. Eh, what is it? Ah…
Yume Eh?
Aoi Somehow, it seems,
Yume Ohh!
Aoi Somehow, just now,
Yume According to the news that just came in,
Intetsu Really??
Aoi Yes, looks like it’s true. It seems that,
Aoi on the Oricon… Style? ranking,
Yume Ranking for what?
Aoi Ringtones? The Aitakute pre-release ringtone, it seems - let’s keep this news within this room -
Aoi Has taken the Weekly #1 spot!
Intetsu Yeah!
Kenzo Ayabie!!
Intetsu Yeーs!
Yume Weekly #1?
Aoi Yes, that’s right.
Yume Oricon #1?
Aoi Yes.
Yume All of a sudden we took first place!
Aoi We took first place!
Aoi Takehito-kun, what do you think?
Takepi Obviously, I’m happy
Aoi Naturally!
Yume Yes
Aoi Yes. Yumehito-kun!
Yume Of course!
Aoi Yumehito-kun, who composed Aitakute!
Yume I composed it, you know, this song!!
Aoi What do you think, about taking first place?
Yume I’m about as happy as if one of my children won the Nobel prize!
Aoi Well, from now on, working with Tokuma Japan, so that we can get the first place for the Oricon CD sales as well,
Intetsu Yes!
Aoi Ayabie’s got to work even harder! That’s what I think!
Aoi Our target! Perfume!
Kenzo Surpa...…
Aoi …we’ll work hard to surpass them!
Aoi Just this part is going to have to be edited out, I suppose?
Takehito (dying of laughter)
Aoi We’ll work hard to surpass them, so,
Kenzo Let’s surpass them!
Aoi Tokuma Japan, please lend us your strength! We’re counting on you!
Aoi And with that! The five of us, who will have to be edited extensively later, are…
Aoi Vocalist, Ao-chan and!
Yume Yume-chan and!
Takepi Guitarist Take-chan and!
Intetsu Teppi and!
Kenzo Zokkun!
Aoi And the five of us together …
All …are Ayabie!
Kenzo …were Ayabie!
Takepi (dying of laughter again)
Intetsu (dying of laughter as well)
Aoi Goodbye!!
Note: Perfume is a senpai band under the Tokuma Japan label.
Transcript here.
Aoi Everyone watching Channel TJC, this is Ayabie!
All This is Ayabie!
Aoi Hello. I’m the vocalist, Aoi!
Yume Hello, I’m the guitarist, Yumehito
Takepi Hello, I’m the guitarist, Takehito
Intetsu Hello, I’m the bassist, Intetsu
Kenzo And I’m the drummer, Kenzo
Aoi And on the 27th of May, Ayabie will be releasing our major debut single Aitakute under Tokuma Japan!
Yume Yay!!
Takepi Yay!
Yume Happy Birthday♪♪
Aoi Happy…
Aoi Wrong! This isn’t a birthday!
Aoi This time, on the Tokuma Japan homepage, we’re being featured as the new big rookie band, so…
Yume The big rookiesー
Aoi Intetsu-kun!
Intetsu Yes!
Aoi What do you think?
Intetsu Eh? I think it’s a really really happy thing
Aoi Yeah, that’s true! Takehito-kun!
Takepi Yes!
Yume Please reply in three words.
Takepi ……eh?
Yume Please describe your joy in three words.
Takepi Are you serious?!
Yume “Are you serious”?
Takepi No, no, I meant… a, are you serious?
Takepi Never mind. I’ll stick with that, then.
Aoi Right. Kenzo-kun!
Kenzo Yeah, uh… it’s really, something to be glad about.
Aoi Yeah. It is, isn’t it. Eh, what is it? Ah…
Yume Eh?
Aoi Somehow, it seems,
Yume Ohh!
Aoi Somehow, just now,
Yume According to the news that just came in,
Intetsu Really??
Aoi Yes, looks like it’s true. It seems that,
Aoi on the Oricon… Style? ranking,
Yume Ranking for what?
Aoi Ringtones? The Aitakute pre-release ringtone, it seems - let’s keep this news within this room -
Aoi Has taken the Weekly #1 spot!
Intetsu Yeah!
Kenzo Ayabie!!
Intetsu Yeーs!
Yume Weekly #1?
Aoi Yes, that’s right.
Yume Oricon #1?
Aoi Yes.
Yume All of a sudden we took first place!
Aoi We took first place!
Aoi Takehito-kun, what do you think?
Takepi Obviously, I’m happy
Aoi Naturally!
Yume Yes
Aoi Yes. Yumehito-kun!
Yume Of course!
Aoi Yumehito-kun, who composed Aitakute!
Yume I composed it, you know, this song!!
Aoi What do you think, about taking first place?
Yume I’m about as happy as if one of my children won the Nobel prize!
Aoi Well, from now on, working with Tokuma Japan, so that we can get the first place for the Oricon CD sales as well,
Intetsu Yes!
Aoi Ayabie’s got to work even harder! That’s what I think!
Aoi Our target! Perfume!
Kenzo Surpa...…
Aoi …we’ll work hard to surpass them!
Aoi Just this part is going to have to be edited out, I suppose?
Takehito (dying of laughter)
Aoi We’ll work hard to surpass them, so,
Kenzo Let’s surpass them!
Aoi Tokuma Japan, please lend us your strength! We’re counting on you!
Aoi And with that! The five of us, who will have to be edited extensively later, are…
Aoi Vocalist, Ao-chan and!
Yume Yume-chan and!
Takepi Guitarist Take-chan and!
Intetsu Teppi and!
Kenzo Zokkun!
Aoi And the five of us together …
All …are Ayabie!
Kenzo …were Ayabie!
Takepi (dying of laughter again)
Intetsu (dying of laughter as well)
Aoi Goodbye!!
Note: Perfume is a senpai band under the Tokuma Japan label.
Transcript here.